Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Вас невозможно научить иностранному языку

Вас невозможно научить иностранному языку
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей
3.29

Пособие для тех, кто желает легко и в непринужденной форме овладеть навыками изучения иностранных языков.

Лучшие рецензии
sparrow_grass
sparrow_grass
Оценка:
289

Спасибо огромное данному ресурсу за то, что мне удалось наткнуться на эту книгу! Супер-мощный пинок получен и уже лечу на всех парах, причем действие началось очень быстро, буквально через несколько часов после начала чтения загорелась, не утерпев, вскочила в 4 утра, чтобы начать готовить материалы, и уже через пару часов непосредственно приступила к делу. Предвидя скептические мнения, совершенно справедливые, впрочем, о субъективном характере действия пинка, предлагаю ознакомиться вкратце с моей историей взаимоотношений с иностранными языками.

У этой книги есть один серьезный недостаток - это ее стиль, позаимствованный из американской манеры написания научпопа. Терпеть его не могу, поскольку даже самые интересные мысли, самые полезные идеи, согласно ихней методе, разбавлены водой. По моим подсчетам, соотношение воды и сухого остатка составляет примерно 5 к 1, что полностью находится в соответствии со знаменитыми правилами, приведенными еще Карнеги, и возможно, выведенными еще раньше.

Однако этот недостаток легко преодолим. Во-первых, не надо относиться к подобной литературе как к художественной - здесь стиль - не главный критерий качества! Во-вторых, есть технические приемы чтения такой литературы, и легче всего читать в электронном виде, где есть возможность выделить главное и даже просто и легко сгруппировать это самое главное и выделить в качестве конспекта. И в-третьих, но это уже относится на к американскому научпопу, а к данной конкретной книге - качественное, еще советское образование не пропьешь - автор все-таки написал цельные и конкретные выводы, их можно прочитать в главе "Вопросы и ответы". Еще рекомендую внимательно прочитать несколько центральных глав книги. Примерно 2/3 глав-баек узнаются с первых строк, так что смело можно пролистывать, если цель - только техника языка, а не истории вокруг.

Технически преодолев недостатки, получаем материал, значение которого для человека, решившего овладеть языком, сложно переоценить. Автор ругает множество курсов, и вполне справедливо, но я была на хороших языковых курсах, когда осваивала разговорный английский, и знаю, что то, что пишет автор - просто кладезь, именно по тем же принципам и построены те курсы, но они ориентированы на группу, опытного преподавателя и большие деньги, а здесь у нас в руках - инструмент, почти бесплатный и готовый к самостоятельному использованию, незамедлительно!

У меня ситуация немного-немного проще, чем у совсем-совсем новичка. Первое, я знаю по опыту одного языка, примерно, как и что правильно, а что - нет. Второе - к новому языку, который собираюсь осваивать, уже довольно прилично прислушалась и первый барьер почти снят, то есть, работа с инструментом происходит все-таки чуть быстрее, чем если бы я взялась за него бы год или два назад, например. Третье - у меня уже есть куча аудио, видео и прочих материалов, которые, правда, не знала как применить и с чего начать. Но после прочтения буквально первых нескольких глав книги сложилось совершенно четкое (и чуткое) представление, что делать. Да, надо составить примерно 30 диалогов, по 30-50 секунд каждый, чтобы речь была только немецкая, только носителей, и чтобы можно было прослушивать эти диалоги бесконечное количество раз. Беру курс, который у меня уже есть, залажу в ин-ете в программу, позволяющую резать мр3-шки, режу кусочки, создаю из каждой темки маленькие плей-листы (назвала их мантрами :)), и готово - на моем устройстве есть функция бесконечного прослушивания одного и того же. Автор пишет о многочасовом прослушивании - наконец-то я нахожу применение своим поездкам в общественном транспорте и занятие для так необходимых моему здоровью пеших прогулок!

В общем, начало положено, спасибо автору за пинок. Идеи, мысли, комментарии - абсолютно все верно. Ну а то, что я не люблю байки в американско - советско-кухонном стиле - это настолько мелкие детали, что можно и не обращать на них внимания. В конце концов - автор - тоже человек, и если ему нравится по ходу дела рассказывать байки, или он просто к этому привык, живя в Америке - это его личное право. Главное, что говорит он при этом дельные вещи.

Читать полностью
Demiurg
Demiurg
Оценка:
46

Вот я сейчас сделаю большую бяку автору данной книжки, жестко проспойлерив ее содержание. Итак:
Что бы выучить любой иностранный язык вы должны его УЧИТЬ. Для того что бы его УЧИТЬ, вы должны изучить его грамматику, какой то начальный словарный запас, а затем ЧИТАТЬ на этом языке, СЛУШАТЬ этот язык и пытаться ГОВОРИТЬ на нем. И да, время на изучение языка займет пару лет.
Что бы об этой книге остались хоть какие то воспоминания, автор рассказывает о гениальном:
МАТРИЧНО-МЕДИТАТИВНОМ МЕТОДЕ ОБРАТНОГО ЯЗЫКОВОГО РЕЗОНАНСА С ПЕРИПАТЕТИЧЕСКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ
который заключается в заслушивание, а потом начитывание небольших диалогов на изучаемом языке, забывая при этом, что без заумных названий все мы в школе именно этим и занимались. Примерно об этом и вся книга, оооочень много букф ни о чем. Ведется в виде одностороннего диалога автора с читателем, который первому кажется предельно забавным. Мне он тоже таким казался по началу, потом выработался иммунитет.
Итого: первые страницы книги посвящены охаиванию того как из бедных изучающих не родной язык людей, злые создатели курсов и книжек пытаются вытянуть деньги, автор правда забыл упомянуть, что эта книга ничуть не лучше, а в чем то даже хуже.

Читать полностью
MUMBRILLO
MUMBRILLO
Оценка:
36

Хорошая книга для тех кто не знает иностранного языка и хочет его выучить (действительно хочет!!!).
Проучив много лет английский язык в школе и много лет в институте, ныне же я могу читать маленькие отрывки текста по специальности и связывать несколько слов на языке, мучительно переводя в голове русские фразы на английский. В школе мне поставили произношение, с которого ржет мой знакомый негр из Кении. В институте же...да даже не знаю что в институте. Была преподавательница, с которой рос в плане понимания языка, но следующий год учился уже у другой, и развитие опять остановилось, заменившись деградацией и т.д..
Конечно можно жить без знания языков. Но так же можно жить без образования, от голода ведь не умрешь (при должной смекалке можно далеко продвинуться, даже изначально не понимая ничего).
НО!!! Иностранный язык - это прежде всего огромный пласт культуры, возможность восприятия неискаженных знаний. Ведь тот же английский в ходу во всем мире, а на диалектах испанского например разговаривает основная часть Южной и Центральной Америки.
Мне например обидно, когда я не могу почитать своего любимого Марио Бенедетти на испанском или осилить Шекспира на английском, да и вообще, огромное количество книг пролетает мимо. И особенно бьющей оказывается разница между переводами на русский и оригиналами книг. Что же лучше, читать автора, или читать фантазии переводчика?
Или например приезжая в другую страну, как же было бы приятно общаться с местными, когда они тебя понимают, когда при этом можно шутить и не бояться сказать ерунду.
В общем, от знания языка только плюсы. И я искренне сожалею, что не учил иностранные языки в раннем детстве.
Данная книга собирает множество наблюдений и фактов для самостоятельного изучения языка. Этого вполне достаточно, чтобы дойти до простейшего понимания, после которого можно читать книги в оригинале, смотреть фильмы без перевода, общаться на курорте и т.д. Другое дело грамматика, которая нужна для сдачи разных тестов по языку - но это уже специализированные учебники. Ведь даже грамматику родного языка во всех тонкостях бывает трудно вспомнить через многие годы после изучения. Ну и конечно блестящий уровень владения нарабатывается с трудом, в том числе и с родным языком. Если не верите, почитайте "Осень Средневековья" Хейзинги.
Плюсы данной книги - зажигательная манера изложения, приправленная отличным юмором, а также собрание многих советов, которые я раньше слышал от разных людей. Минусы - излишняя фокусировка внимания на авторском методе "языковых матриц" и некоторая повторяемость/цикличность утверждений в исконно американском стиле.
В общем, если вы не можете читать книги или смотреть фильмы в оригинале (или нужен простейший устный язык для общения по работе), то это книга для вас. Она поможет более критично относиться к методам обучения и даст дополнительной мотивации. Если же вы учились в школе с языковым уклоном или учитесь в ВУЗе с языковой направленностью, то читать эту книгу никакого смысла нет.

Читать полностью
Лучшая цитата
Никогда не нужно думать о том, что «могло бы быть» и тем более огорчаться по этому поводу.
1
Оглавление
  • Краткое содержание трактата
  • Эпиграф
  • Научи себя!
  • С чего начать, или Информация не для идиотов
  • Курсы иностранного языка, или Ваш прерванный полет
  • Разбор полетов, или Немного – совсем немного! – психотерапии
  • Обратный резонанс и матрица
  • Три источника, три составные части марксиз… эээ… иностранного языка
  • «Детский» метод, или Танцы до упада
  • Физический процесс, или Ваш черный пояс
  • Артикуляция и речевой аппарат, или Вы танцуете фанданго
  • Акцент, или Унутряная полытыка у Хондурасэ
  • Про оркестр и музыкантов, а также про разные штучки
  • Прослушивание и начитывание, или Напашыхонисёбылатиха
  • «Кто может больше, тот может и меньше»!
  • Нет времени, или Расширяющаяся вселенная
  • Не должно быть никакого перемешивания изучаемого языка с родным
  • Перипатетика и сонливость, или Ёксель-моксель в тулупе
  • «Грамматика из языка, а не язык из грамматики!»
  • Согревающие упражнения и биологически активные точки
  • Технические детали приготовления матричных диалогов
  • Матрично-пионерская быль с рыжим конем и говорящим тазом
  • Интерференция, или Кони сытые бьют копытами
  • Интенсивность, или Напрасно сожженные спички
  • Чтение Плутарха, или Фандорин за баобабом
  • От матрицы к чтению, или Красная жара в милицейской форме
  • Опасности матричного подхода. Да, таковые тоже имеются…
  • Матричный таран, или Как стать юным истопником
  • Возрастной фактор – хорошо, что мы взрослые!
  • О пособиях и упражнениях. Некрасивая быль
  • Параллельные тексты цветут и пахнут
  • «Погружение» или погружение?
  • Принцип избыточного давления – в вашей голове
  • Языковой эскалатор, или Чилдрынята, играющие на стриту́
  • Быль № 002. Без какого бы то ни было подтекста, но с прямыми и ясными практическими выводами
  • К вопросу о строительстве домов и собачьих конур (специально для моего знакомого олигарха!)
  • Чувство вины, или Руки мой перед едой!
  • Сопротивление близких, или Какой вы все-таки умный!
  • Почем нонче лошади, или Моя маленькая олигархическая серенада
  • Знают ли иностранцы иностранные языки, или Весеннее цветение обдуванчиков
  • А о чем они поют?
  • Очередное китайское предупреждение, или Мой рецепт приготовления кваса
  • Сладкая пилюля нашего болгарского «братушки». Грустная суггестопедическая быль
  • Хороший арахис – это хорошо прожаренный арахис. Степан на поцте. «Собаки» Павлова и так далее (колбасные обрезки)
  • Не хватайся за винчестер, или Ваш шестой палец
  • Компьютерные курсы: легко, быстро, приятно и никаких хлопот!
  • Олала! Или Ваше излечение тоже возможно
  • Товарищ Фурцева предупреждена. Долгожданный гамбургер горчит во рту Фокачука. И это факт
  • Неплохой компот, или Несколько слов о профессионализме
  • Ваши вопросы и мои ответы
  • Точка опоры и вкус языка
  • Заключение и оно же начало
  • Засим разрешите окончательно раскланяться…