Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви (Протокол заседания Коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке Издательского совета № 4 от 27 февраля 2025 года) ИС Р25-504-0095

Художник Джулиано Ферри

Anselm Grün, Die große Herder Kinderbibel illustrated by Giuliano Ferri

© 2019 Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Ветхий  Завет

Сотворение мира

Небо и землю сотворил Господь Бог.

В самом начале, когда ещё ничего не было, Бог сотворил невидимый мир Ангелов. Земля была пуста, и Дух Божий носился над ней.

Господь сотворил наш мир за шесть дней.

– Да будет свет! – сказал Он.

И стало светло. Бог назвал свет днём, а тьму – ночью.

Это был первый день.

Во второй день Он сотворил твердь и назвал её небом.

В третий день Бог отделил воду от суши: образовались моря, озёра, реки и источники. По воле Бога на земле появились растения.

В четвёртый день Господь создал светила небесные; Солнце освещало планету днём, а Луна и звёзды – ночью.

В пятый день Бог повелел, чтобы моря и океаны наполнились рыбами, а птицы летали бы в воздухе над землёю.

В шестой день Господь сотворил животных на суше.

Наконец Он сказал:

– Сотворим человека по образу и по подобию Нашему, пусть он станет хозяином над рыбами морскими, птицами небесными и всеми существами, живущими на земле.

И сотворил Бог первого человека – Адама. Из земли Он создал его тело и вселил в него разумную и бессмертную душу. Так Господь отличил человека от животных и уподобил Себе.

Но Адам был одинок, и тогда Бог создал для него жену – Еву, чтобы она стала ему подругой и помощницей.

И увидел Господь, что всё, сотворённое Им в шесть дней, – прекрасно.

В седьмой день Он отдыхал от трудов Своих. Бог благословил этот день и назначил его днём покоя и радости для людей.

Сотворив мир, Бог стал заботиться о нём. Он всегда хранит его, и всё, что совершается в мире, происходит по Его святой воле.

Адам и Ева

На земле Бог устроил дивный сад – рай, в нём жили Адам и Ева.

В раю несли свои воды полноводные реки и росли деревья, на них зрели красивые и вкусные плоды.

Были в раю и два особенных дерева. Одно из них – дерево жизни, другое – дерево познания добра и зла.

Вкушая плоды дерева жизни, люди не знали болезней и смерти. А плоды со второго дерева Бог запретил им есть. Господь сказал Адаму, что если он осмелится попробовать их, то умрёт.

Первые люди блаженствовали в раю. Все животные ласкались к ним. Адам и Ева не боялись смерти, они не знали болезней, горя, страданий и лжи. Всей душой они любили Бога, Который постоянно заботился о них, часто являлся им и беседовал с ними.

Ангелы, которых Господь сотворил прежде всего, были невидимы, как и Он Сам. Все Ангелы сначала были добрые, но потом один из них перестал повиноваться Богу и некоторых других научил такому же непослушанию.

Его назвали дьяволом, то есть обманщиком, соблазнителем. Господь лишил блаженства его и всех, кто пошёл за ним.

Коварный дьявол позавидовал счастью Адама и Евы и захотел погубить их. Он превратился в змея, дождался, когда Ева подойдёт к дереву познания добра и зла, и спросил у неё:

– Правда ли, что Бог запретил вам есть плоды райских деревьев?

Ева ответила:

– Господь позволил нам есть плоды со всех деревьев в саду; только с дерева познания добра и зла Он не позволил вкушать плодов. Бог сказал, что если мы сделаем это, то умрём.

– Нет, вы не умрёте, – сказал хитрый змей. – Господь понимает, что как только вы попробуете их, то сами станете подобны богам, – будете знать, что такое добро, а что такое – зло.

Ева посмотрела на дерево. Теперь запретные плоды особенно манили её. Она подошла к дереву, сорвала плод, откусила от него, а потом отнесла мужу, и он тоже отведал запретный плод.

Как только первые люди совершили этот грех, ослушались Бога, им стало страшно и стыдно. Раньше они, как невинные младенцы, не замечали, что не одеты, и не стыдились. Теперь же, когда Адам и Ева согрешили, они торопливо прикрылись листьями и спрятались среди деревьев.

Вдруг люди услышали голос Бога.

– Где ты, Адам? – звал Он.

Адам отвечал:

– Я услышал голос Твой, Господи, и скрылся; мне стало стыдно, потому что я наг.

Бог спросил:

– Не ел ли ты плоды запретного дерева?

Вместо того, чтобы сознаться в своей вине и попросить у Бога прощения, Адам ответил:

– Жена, которую Ты сотворил, дала мне плоды этого дерева, и я ел их.

Ева воскликнула:

– Господи, это змей соблазнил меня!

Тогда Бог проклял змея, а Адаму и Еве сказал так:

– В наказание за то, что вы ослушались Меня, вы будете жить в горе, страданиях и тяжёлых трудах, а потом умрёте.

Но Господь Милосердный, в утешение людям Он пообещал, что потом им явится Спаситель мира, Который примирит людей с Богом и победит дьявола.

Сказав это, Господь изгнал Адама и Еву из рая. А ворота райского сада Бог приказал охранять херувиму с пламенным мечом.

Каин и Авель

У Адама и Евы было два сына – Каин и Авель.

Старший, Каин, обрабатывал землю, а младший, Авель, пас овец. Авель отличался добротой и кротостью, Каин же был злым и завистливым. Однажды братья захотели принести Богу в жертву, то есть в дар, самое лучшее, что у них было: Каин – плоды земные, Авель – хорошую овцу из своего стада. Авель принёс жертву с чистым сердцем, с чувством горячей любви к Богу, и она была угодна Господу. А Каин приносил жертву без благоговения, потому Господь не принял его дар.

Увидел это Каин и позавидовал брату.

Господь внушал ему, что надо гнать из сердца недоброе чувство, но Каин не слышал Бога. Он позвал Авеля в поле и там жестоко убил его.

Господь спросил Каина:

– Где брат твой – Авель?

Каин ответил:

– Не знаю. Разве я сторож брату моему?

– Что ты наделал, – воскликнул Господь, – как ты решился убить своего невинного брата?!

И Бог проклял Каина. За убийство брата Он осудил его на изгнание и скитания по земле. Каин не смел показаться родителям, он ушёл от них далеко и до самой смерти всего боялся, нигде не находил себе покоя.

У Каина родились дети. Как и отец, они были злы, непочтительны и завистливы.

Но Милосердый Господь пожалел Адама и Еву. Вместо Авеля Он дал им другого сына – Сифа, который рос добрым и кротким, как Авель.

Великий потоп

На земле стало много людей. Дети и внуки Сифа брали в жёны девушек из нечестивых потомков Каина. Все забыли Бога, не молились, злились, жадничали и обманывали, словом, постоянно грешили. Господь много раз вразумлял людей, но они не слушали Его.

Тогда Бог решил наказать людей за их греховную жизнь и упрямство. Он задумал устроить потоп и истребить человеческий род.

В то время жил праведный человек по имени Ной. Господь знал о нём и не забыл его. Он велел Ною построить ковчег – большой корабль, укрыться в нём со своим семейством и взять с собой по паре всех животных.

Когда Ной исполнил волю Господа, он поднялся на борт ковчега и затворил двери и окна.

Начался дождь. Он лил сорок дней и сорок ночей. Вся земля, и даже самые высокие горы покрылись водой. Погибли и люди, и животные. Только Ноев ковчег спокойно и безопасно плавал по бескрайнему океану.

Через сорок дней дождь прекратился. Вода не убывала, но тучи уже рассеялись, выглянуло Солнце, показались вершины гор. Ной отворил окно ковчега и выпустил ворона. Ворон улетал и возвращался обратно. Через несколько дней Ной выпустил голубя; голубь полетал немного и тоже вернулся – ему негде было отдохнуть, повсюду ещё стояла вода.

Прошло ещё некоторое время, и Ной снова выпустил голубя. На этот раз голубь возвратился на ковчег только вечером, в клюве он принёс зелёную ветвь. Ной понял, что вода стала уходить с суши и появились растения. Когда Ной в третий раз выпустил голубя, он уже не вернулся на ковчег. Так Ной понял, что земля очистилась от воды. По велению Бога он пристал к берегу, вышел из ковчега, а вместе с ним вся его семья и все животные. Ной горячо молился Господу за спасение и принёс благодарственную жертву.

Бог благословил Ноя и обещал, что на земле больше никогда не будет потопа. В память Божьего обета на небе появилась радуга.

После потопа Ной начал обрабатывать землю и посадил виноградник. Когда виноград поспел, он выжал из него сок. Ной не знал, что этот сок опьяняет, и выпил его слишком много. Потом он лёг в своём шатре и уснул, не прикрывшись.

Один из трёх сыновей Ноя, Хам, увидел, что отец лежит раздетый, побежал к своим двум братьям и, смеясь, рассказал им об этом. Но Сим и Иафет не стали смеяться над отцом. Они взяли одежду и, не глядя на Ноя, почтительно прикрыли его.

Когда Ной проснулся, он узнал, что Хам неуважительно отнёсся к нему. Разгневанный Ной проклял и Хама, и его потомство. А других сыновей, Иафета и Сима, Ной благословил и обещал, что у них родится много детей. Все они будут здоровы и богаты, а сыновья Хама станут у них слугами.

Вавилонская башня

Потомки Ноя долго жили вместе в одной стране и говорили на одном языке. С каждым годом людей становилось всё больше и больше. Скоро они опять забыли и Бога, и то наказание, которое Он послал человеческому роду за грехи.

Люди думали, что могут справиться с любым делом без Божией помощи и без Его благословения. Чтобы прославиться, они решили построить город, а в нём башню до самого неба, чтобы стать выше всех.

Но гордая человеческая затея была неугодна Богу. Он увидел это и решил наказать людей за их гордость. Бог задумал смешать язык людей, чтобы они перестали понимать друг друга.

Так и случилось. Пока люди говорили на одном языке, они хорошо и слаженно работали. И вдруг, по воле Бога, строители, которые возводили башню, стали произносить слова на разных наречиях. Они перестали понимать друг друга, и стройка остановилась. Людям пришлось разойтись по земле в разные стороны. А недостроенный город назвали Вавилоном, что значит «смешение».

Авраам и Лот

Люди на земле совсем забыли истинного Бога. Они стали почитать за богов всё, что их пугало, или то, что им было непонятно: море, Солнце, Луну, звёзды, животных. Люди создавали статуи (идолов) из золота, серебра и камня и поклонялись им.

Среди этих безбожников жил один праведный потомок Сифа – Авраам. Господь избрал этого человека, чтобы до пришествия на землю Спасителя сохранить в его роду истинную веру. Бог явился Аврааму и сказал ему:

– Послушай, мой возлюбленный Авраам, уходи из тех краёв, где ты теперь живёшь. Я покажу тебе большую, прекрасную землю, которую завещаю тебе и твоим детям. Твои потомки образуют большой народ, в котором родится обещанный Адаму и Еве Спаситель.

Бог повелел Аврааму покинуть родину, землю Халдейскую.

Аврааму не хотелось оставлять родные места, но он покорно собрался в путь, взяв с собой жену Сарру и племянника Лота, который воспитывался у него. Дорогой между Авраамом и Лотом разгорелся спор из-за пастухов, гнавших их стада. Авраам сказал:

– Не хорошо нам ссориться, лучше разойтись в разные стороны. Если ты хочешь идти налево, я пойду направо; если хочешь идти направо, я пойду налево.

Лот выбрал долину Иорданскую, а Авраам, по велению Бога, поселился в земле Ханаанской. Она стала называться Землёй обетованной, потому что Господь обещал, что она будет принадлежать потомкам Авраама.