Нефритовый трон

Серия романов Наоми Новик о приключениях дракона Отчаянного и капитана Уилла Лоуренса рассчитана на подростковую аудиторию. В этом мире Наполеон ведет победоносные войны с государствами Европы, Англия обороняет Ла-Манш с помощью флота и драконов, которые могут весить тонны, но способны летать и вылупляются из яйца со способностью говорить. История, в силу целевой аудитории, довольно простая, с очевидной моралью, настоящей дружбой, милыми героями и захватывающими приключениями. В то же время, в тексте этой книги нет "ванильности", присутствуют морские приключения и сцены с оторванными пушечными залпами конечностями, сражениями драконов и пр.
Роман "Нефритовый трон" -это продолжение предыдущей истории. У яйца, из которого и появился Отчаянный, нашлись хозяева, при чем это - Китайская империя. Поскольку Китай придерживается политики самоизоляции и очень неохотно идет на контакт с европейскими державами, английское правительство более чем заинтересовано в расположении китайского посольства и готово отдать Отчаянного по первому требованию, не считаясь с желаниями Отчаянного и Лоуренса. Вот только дракон - не вещь, а вполне себе самостоятельная личность. )))
В результате читателя ждут морское путешествие к берегам Китая, столкновение двух культур - китайской и английской, неприятие чужих обычаев, дипломатическая война за расположение китайского правительства и попытки ослабить влияние на Китай наполеоновской Франции.
В то же время, Лоуренс оказывается в сложном положении - с одной стороны Отчаянного в Китае ждут не только сородичи-селестиалы, но и совершенно другие возможности и куда более широкие права, с другой же любому человеку понятно чувство, когда не хочется отпускать близкого человека, друга, расставаться с ним, возможно, навсегда...
Мне книга понравилась. Может, в ней нету ничего гениального, но мне в последнее время редко встречались истории, где между героями были бы теплые дружеские отношения, и где главный персонаж чувствовал бы ответственность за своего товарища, пусть товарищ этот - огромный дракон, который своими суждениями, любопытством и неопытностью больше напоминает подростка.
P/S/ Несколько слов о переводе - он неплохой, но язык довольно примитивный. Начав читать 3-ю, непереведенную на русский, книгу на языке оригинала, я поняла, что у Наоми Новик богатый словарный запас. А по переводу и не скажешь...(((

Ох, и нелёгкая же это работа - везти дракона медленной шлюпкой в Китай, да ещё в условиях, когда этого дракона уводят, ровно девушку. Нет, серьёзно - китайцы, вознамерившись вернуть Отчаянного на родину предков, сил не жалеют - читают ему стихи, угощают всяческими лакомствами... На пустой желудок эту книгу лучше не открывать - едят китайцы много и со вкусом, и я даже не знаю, чей стол аппетитнее - человеческий или драконий. Сырое мясо с острым соусом, ах, почему я не китайский селестиал? Пока не отрезала себе кус свинины, дальше читать не могла. Лоуренс извёлся от ревности ещё до того, как Отчаянного познакомили с очаровательной драконочкой, а после этого совсем приуныл. Любовь зла, ах-ха.
Альтернативный Китай дивен, вот уж воистину драконье царство - крылатые там обучаются и сдают экзамены наравне с людьми, да и на государственную службу - разумеется, за жалованье - поступают, не обременяя себя наездником. Военная же служба, в Британии являющаяся единственно возможной стезёй для дракона, у китайцев не в почёте - на неё поступают драконы малоценных пород, и - внимание! - в китайской авиации служат исключительно женщины (человеческие, я имею в виду; пол драконов в данном случае роли не играет). Уж не знаю, положительная это дискриминация или отрицательная, но я как представлю себе эскадрилью ведомых узкоглазыми воительницами драконов... Так сразу хочется от автора вбоквел на эту тему, коий вряд ли воспоследует, но вот если Наоми Новик не напишет ещё одну-две книги про главных героев, я удивлюсь.