© Перевод. С.К. Апт, наследники, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

Аристофан

Облака

Действующие лица

Стрепсиад, старик.

Фидиппид, сын его.

Ксанфий, слуга.

Сократ, мудрец.

Ученики Сократа.

Правда

Кривда

спорщики.

Пасий

Аминий заимодавцы Стрепсиада.

Хор из двадцати четырех женщин – Облаков.

На сцене два дома: один – Стрепсиада, другой – Сократа.

Пролог

Стрепсиад дремлет на крыльце. Ворочается. Встает.

Стрепсиад

 
Ай-ай-ай-ай!
Владыка Зевс, какая ночь ужасная!
Конца ей нет! Когда же рассветет заря?
Давно уже слыхал я, как петух пропел.
Храпят рабы. Ах, прежде было иначе!
Война, чтоб ты пропала! Много зла в тебе!
Из-за тебя и слуг не смеем высечь мы.
 

(Указывая на сына, спящего рядом.)

 
А этот вот молодчик, ладно скроенный,
Всю ночь без передышки спит, без просыпа,
Свистит, трещит, в двенадцать шуб закутавшись.
Ну что ж, и я закутаюсь, и я вздремну.
 

(Ворочается.)

 
Беда мне: не могу уснуть! Грызут меня
Корма, овсы, расходы и долги мои.
Всему виною – сын мой. Закрутив вихор,
В седле гарцует, правит он четверкою,
Во сне конями бредит. Я же мру живьем,
Считая, как подходят сроки месяцев
И долг растет.
 

(К слуге.)

 
Эй, мальчик, огонек подай!
И книгу принеси мне! Перечесть хочу,
Кому и сколько должен, сосчитать лихву.
 

Слуга приносит светильню и книгу.

Держит светильню над господином.

 
Кому ж я должен?
 

(Читает.)

 
«Пасии двенадцать мин».
Как, мин двенадцать? Пасии? За что это?
«За жеребца гнедого». Горе, горе мне!
Пусть сам бы сгнил я! Глаз бы вышиб жеребьем!
 

Фидиппид

(бормочет во сне)

 
Плутуешь, Филон! Не виляй! Прямей держи!
 

Стрепсиад

 
Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое!
Сын и во сне мечтает о ристаниях.
 

Фидиппид

(так же)

 
На сколько едешь ты кругов на празднике?
 

Стрепсиад

 
Отца вконец заездил!
Ощипал кругом!
Кому ж еще я должен, кроме Пасии?
«Три мины, за хомут и хлыст, Аминии».
 

Фидиппид

(во сне)

 
Проезди и в конюшню пригони коня!
 

Стрепсиад

 
Меня из дому скоро вовсе выгонишь!
И тяжбу проиграю, и лихва меня
Сживет со света.
 

Фидиппид

(просыпается)

 
Эй, родитель, что с тобой?
Чего ворчишь? Ворочаешься до утра?
 

Стрепсиад

 
Грызет меня из-под перины староста.
 

Фидиппид

 
Старик, оставь причуды, не мешай мне спать!
 

Стрепсиад

 
Спи, если хочешь! Только знай: долги мои
Когда-нибудь падут тебе на голову.
Ох-ох!
Пускай бы удавилась сваха подлая,
На матери твоей меня женившая.
Чудесной, тихой жил я жизнью сельскою,
В уюте, и в достатке, и в спокойствии
Средь пчел, вина, оливок и овечьих стад.
Тут в жены взял племянницу Мегаклову,
Родню Кисиры, важную, надутую.
Женился, спать пошел с ней, от меня землей
Воняло, сеном, стойлом и достатками.
От барышни – помадой, поцелуями,
И Афродитой пахло, и расходами.
Но не была лентяйкой, ткала в две руки.
Свой рваный плащ тогда я ей показывал
И говорил: «Супруга, слишком тонко ткешь!»
 

Слуга

 
Нет масла в ночнике у нас ни капельки.
 

Стрепсиад

 
Проклятье, твой ночник – негодный пьяница!
Ступай и лопни!
 

Слуга

 
Для чего же лопаться?
 

Стрепсиад

 
Фитиль купил ты толстый и прожорливый.
 

(Сам с собой.)

 
Позднее сын вот этот родился у нас,
Ох, у меня и у любезной женушки.
Тут начались раздоры из-за имени.
Жене хотелось конно-ипподромное
Придумать имя: Каллипид, Харипп, Ксантипп, —
Я ж Фидонидом звать хотел, в честь дедушки.
Так спорили мы долго; согласясь потом,
Совместно Фидиппидом сына назвали.
Ласкала мать мальчишку и баюкала:
«Вот вырастешь, и на четверке, в пурпуре,
Поедешь в город, как Мегакл, твой дяденька».
Я ж говорил: «Вот вырастешь, и коз в горах
Пасти пойдешь, как твой отец, кожух надев».
Но слов моих сыночек не послушался,
В мой дом занес он лихорадку конскую.
Всю ночь я нынче думал, не смыкая глаз.
Одно придумал средство, но надежное.
Когда сынка уговорю, спасемся мы.
Но прежде разбудить его мне надобно.
Как разбудить поласковей, подумаю.
Мой Фидиппид, сыночек, Фидиппид!
 

Фидиппид

 
Чего?
 

Стрепсиад

 
Дай руку мне и поцелуй родителя!
 

Фидиппид

 
Ну вот! А что?
 

Стрепсиад

 
Скажи, меня ты любишь? Да?
 

Фидиппид

 
Да, Посейдоном Конником клянусь тебе!
 

Стрепсиад

 
Ой-ой-ой-ой! Нет-нет, не надо Конника!
Всем огорченьям нашим этот бог виной.
Когда меня от сердца любишь, искренне,
Послушайся, мой мальчик!
 

Фидиппид

 
В чем же слушаться?
 

Стрепсиад

 
Переменись, привычки позабудь свои!
И поучись сходи, куда скажу тебе!
 

Фидиппид

 
Чего ж ты хочешь?
 

Стрепсиад

 
А исполнишь?
 

Фидиппид

 
Выполню!
Мне Дионис свидетель!
 

Стрепсиад

 
Погляди сюда!
Калиточку ты видишь, домик маленький?
 

Фидиппид

 
Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?
 

Стрепсиад

 
Мыслильня это для умов возвышенных.
Здесь обитают мудрецы. Послушать их,
Так небо – это просто печь железная,
А люди в этой печке – словно уголья.
Того, кто денег даст им, пред судом они
Обучат кривду делать речью правою.
 

Фидиппид

 
Но кто ж они?
 

Стрепсиад

 
Не знаю точно имени —
Мудрилы-заводилы благородные.
 

Фидиппид

 
А, знаю, негодяи бледнорожие,
Бахвалы, плуты, нечисть босоногая,
Дурак Сократ и Херефонт помешанный.
 

Стрепсиад

 
Цыц-цыц, молчи, не говори бессмыслицы!
Когда тебя заботит дом родительский,
Послушайся, от конной откажись езды!
 

Фидиппид

 
Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы ты
Фазанов подарил мне леагоровых!
 

Стрепсиад

 
Прошу тебя! Мой миленький, любименький,
Ступай и поучись!
 

Фидиппид

 
Чему ж учиться мне?
 

Стрепсиад

 
Рассказывают, там, у этих умников,
Две речи есть: кривая речь и правая.
С кривою этой речью всяк всегда везде
Одержит верх, хотя бы был кругом не прав.
Так, если ты кривым речам научишься,
Из всех долгов, которым ты один виной,
Не заплачу я и полушки ломаной.
 

Фидиппид

 
Нет, не согласен! Как же показаться мне
Пред всадниками выцветшим и высохшим?
 

Стрепсиад

 
Клянусь Деметрой, знай же: ничего теперь
Не дам тебе, ни жеребцам, ни меринам!
К чертям, к воронам, вон из дома выгоню!
 

Фидиппид

 
Что ж, не потерпит дядя мой Мегакл, чтоб я
Без лошадей остался! Я к нему пойду.
 

(Уходит.)

Стрепсиад

 
Что ж, кто упал, тому подняться надобно.
Отправлюсь сам в мыслильню, помолясь богам,
И сам начну учиться. Горе, горе мне!
Как голове тупой, седой, забывчивой
В лапше словес тончайших разобраться, ох!
 

(Переходит к соседнему дому.)

 
Но все ж пойду! Чего мне копошиться здесь
И в дверь не постучаться? Эй, привратник, эй!
 

(Стучит.)

Выходит Ученик.

Ученик

 
Пошел к воронам! Кто здесь в двери ломится?
 

Стрепсиад

 
Я, из Кикинны Стрепсиад, сын Фидона.
 

Ученик

 
Невежда, Зевс свидетель! Несознательно
Стучишься в дверь и выкидышем пагубным
Рождаемому угрожаешь замыслу!
 

Стрепсиад

 
Прости меня! Я темный, из деревни я.
Так объясни, какой же это выкидыш?
 

Ученик

 
Ученикам лишь слушать дозволяется.
 

Стрепсиад

 
Не бойся, друг любезный, я пришел сюда
Как ученик. В мыслильню поступаю я.
 

Ученик

 
Так слушай и считай за тайну страшную!
Недавно Херефонта вопросил Сократ:
«На сколько ног блошиных блохи прыгают?»
Пред тем блоха куснула Херефонта в бровь
И ускользнула на главу Сократову.
 

Стрепсиад

 
И как же сосчитал он?
 

Ученик

 
Преискуснейше!
Воск растопивши, взял блоху и ножками
В топленый воск легонько окунул.
Воск остудивши, получил блошиные
Сапожки – ими расстоянье вымерил.
 

Стрепсиад

 
Великий Зевс! Не ум, а бритва острая!
 

Ученик

 
Что ж скажешь ты о новом изобретенье
Сократа?
 

Стрепсиад

 
О каком, скажи, прошу тебя?
 

Ученик

 
Мудрец сфетийский Херефонт спросил его,
Как мыслит он о комарином пении:
Трубит комар гортанью или задницей?
 

Стрепсиад

 
И что ж сказал о комарах почтеннейший?
 

Ученик

 
Сказал он, что утроба комариная
Узка. Чрез эту узость воздух сдавленный
Стремится с силой к заднему отверстию.
Войдя за узким ходом в расширение,
Из задницы он вылетает с присвистом.
 

Стрепсиад

 
Тромбоном оказался комариный зад!
Мудрец кишечный, дважды, трижды счастлив ты!
Избавиться от тяжбы – дело плевое
Для вас, разъявших чрево комариное!
 

Ученик

 
На той неделе истина великая
Погибла из-за ящерицы.
 

Стрепсиад

 
Как же так?
 

Ученик

 
В полночный час, исследуя движение
И бег луны, стоял он, рот разинувши.
Тут с крыши в рот ему наклала ящерка.
 

Стрепсиад

 
Смешно: Сократу в рот наклала ящерка!
 

Ученик

 
Вчера ж у нас еды на ужин не было.
 

Стрепсиад

 
Ну-ну! И пропитанье как промыслил он?
 

Ученик

 
Зашел в палестру, стол слегка золой покрыл,
Взял в руки вертел, циркулем согнул его
И осторожно… из палестры плащ стянул.
 

Стрепсиад

 
К чему ж еще Фалета прославляем мы?
Открой, открой скорее мне в мыслильню дверь,
Сократа видеть я хочу великого!
К нему иду в науку. Дверь открой скорей!
 

Дверь открывается, показываются ученики.

 
Геракл, великий, это что за чудища?
 

Ученик

 
Чему дивишься? 3а кого ты принял их?
 

Стрепсиад

 
За спартиатов тощих, взятых в Пилосе.
Но в землю почему они уставились?
 

Ученик

 
Разыскивают то, что под землей.
 

Стрепсиад

 
Ага,
Чеснок! Не надо, не трудитесь, милые,
Я знаю место, там растет отличнейший.
А те, что в кучу скучились, чем заняты?
 

Ученик

 
Они глубины Тартара исследуют.
 

Стрепсиад

 
Зачем же в небо этот поднял задницу?
 

Ученик

 
Считает звезды собственными средствами!
 

(К мыслителям.)

 
Идите в дом, чтоб здесь он не застигнул вас.
 

Стрепсиад

 
Нет-нет, не надо! Пусть они останутся!
Поговорю я с ними о делах моих.
 

Ученик

 
Никак нельзя! Им строго запрещается
Дышать так долго чистым, свежим воздухом.
 

Стрепсиад

(оглядывается, рассматривает диковинные предметы в мыслильне )

 
Богами заклинаю, это что ж, скажи?
 

Ученик

 
Вот это – астрономия!
 

Стрепсиад

(с тою же игрой)

 
А это, здесь?
 

Ученик

 
А это – геометрия.
 

Стрепсиад

 
К чему она?
 

Ученик

 
Чтоб мерить землю.
 

Стрепсиад

 
Понял я. Надельную?
 

Ученик

 
Ничуть, всю землю.
 

Стрепсиад

 
Очень хорошо, дружок!
Народная наука и полезная.
 

Ученик

 
А здесь – изображенье всей Вселенной. Вот
Афины. Видишь?
 

Стрепсиад

 
Пустяки, не верю я:
Присяжных здесь не видно заседателей.
 

Ученик

 
А дальше, будь уверен, это Аттика.
 

Стрепсиад

 
Кикинна где ж, село мое родимое?
 

Ученик

 
Там, позади. А вот Эвбея. Видишь ты,
Как вытянулась узкая и длинная.
 

Стрепсиад

 
Да, растянули мы с Периклом бедную.
Но где же Лакедемон?
 

Ученик

 
Где он? Вот он где!
 

Стрепсиад

 
Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые,
От наших мест убрать его подалее.
 

Ученик

 
Никак нельзя!
 

Стрепсиад

 
Час не ровён, поплатитесь!
 

(Замечает в вышине Сократа.)

 
А это кто же в гамаке качается?
 

Ученик

 
Он сам.
 

Стрепсиад

 
Что значит «сам»?
 

Ученик

 
Сократ.
 

Стрепсиад

 
Привет Сократ!
Послушай, друг, погромче покричи ему.
 

Ученик

 
Нет, сам кричи, а у меня нет времени.
 

Стрепсиад

(кричит)

 
Сократ!
Сократушка!
 

Сократ

 
Чего ты хочешь, праха сын?
 

Стрепсиад

 
Скажи сначала, чем ты занимаешься.
 

Сократ

 
Паря в пространствах, мыслю о судьбе светил.
 

Стрепсиад

 
В гамак забравшись, о богах гадаешь ты.
Но почему ж не на земле?
 

Сократ

(важно и торжественно)

 
Бессильна мысль
Проникнуть в тайны мира запредельного,
В пространствах не повиснув и не будучи
Соединенной с однородным воздухом.
Нет, обретаясь в прахе, взоры ввысь вперив,
Я ничего б не узрел. Сила земная
Притягивает влагу размышления.
Не то же ли случается с капустою?
 

Стрепсиад

 
Ай-ай,
В капусту влагу тянет размышление!
Сойди же наземь, милый мой Сократ, сойди,
Тому, зачем пришел я, обучи меня!
 

Сократ

 
Зачем же ты явился?
 

Стрепсиад

 
Красноречию
Хочу я обучиться. Жмут долги меня.
Худею, чахну, сохну, изведусь вконец.
 

Сократ

 
Но как в долги попал ты так нечаянно?
 

Стрепсиад

 
Болезнь меня заела, язва конская,
Прошу тебя, той речи научи меня,
С которою долгов не платят. Я ж тебя,
Клянусь богами, награжу сторицею.
 

Сократ

 
Каких богов ты разумеешь? Боги здесь
Особого чекана.
 

Стрепсиад

 
Чем же клясться вам?
Железными грошами, как в Византии?
 

Сократ

 
Желал бы ты природу божества узнать
На деле?
 

Стрепсиад

 
Зевс свидетель, если есть он, Зевс!
 

Сократ

 
Вступить в беседу с облаками хочешь ты,
Которых почитаем за богов?
 

Стрепсиад

 
Ну да.
 

Сократ

 
На эти козлы сядь тогда священные.
 

Стрепсиад

(садится)

 
Вот видишь, сел.
 

Сократ

 
Прими теперь из рук моих
Венок.
 

Стрепсиад

 
Зачем венок мне? Ой, боюсь, Сократ!
Как Афаманта, вы меня зарежете!
 

Сократ

 
Нимало. То же с каждым посвящаемым
Мы делаем.
 

Стрепсиад

 
А что я получу за то?
 

Сократ

 
В речах мучнистым станешь, тертым, крупчатым.
Так смирно стой!
 

(Обсыпает его мукой.)

Стрепсиад

 
И правда, Зевс свидетель мне,
Обсыпанный, я стану тертым, крупчатым.
 

Сократ

 
Не кричи, замолчи, покорись, старичок, и внимай
терпеливо молитве.
 

(Молится.)

 
Господин и владыка, о Воздух святой, обступивший,
объемлющий Землю,
О сверкающий, ясный Эфир, Облака громоносные,
матери молний!
Поднимитесь, взлетите, царицы,
свой лик мудролюбцу седому явите!
 

Стрепсиад

 
Погоди, не спеши, дай закутаться мне,
а не то до костей я промокну.
Ах, глупец, ах, несчастный! Сегодня как раз без накидки
я из дому вышел!
 

(Закутывается.)

Сократ

 
Облака многочтимые! Слушайте зов, где б вы ни были,
ныне явитесь!
На Олимпе ль, на снежной священной горе залегли вы
семьею лучистой,
Или с нимфами в быстрый сплелись хоровод в темных
кущах Отца Океана,
Или в нильских далеких верховьях дожди в золотые
черпаете ведра,
Залетели ли в топь меотийских болот иль на льдистые
гребни Миманта,
Нас услышьте и жертву примите от нас и порадуйтесь
нашей молитве.
 

ПАРОД

Издали доносится пение Облаков.

Первое полухорие

 
Строфа Вечные Облака!
Встаньте, явитесь, росистые, иглистые,
в легких одеждах!
Бездны Отца Океана гудящие
Кинем, на горные выси подымемся,
Лесом покрытые,
С вышек дозорных на сторону дальнюю
Взглянем на пашни, на пышные пажити!
Взглянем на реки, бурливо-журчащие,
Взглянем на море, седое, гремящее!
Око эфирное неутомимо свергает.
Даль в ослепительном блеске,
Двинемся ж, сбросим туманы волнистые
С тел непорочных и взглядом всевидящим
Землю святую окинем!
 

Сократ

 
О священные жены, богини мои, Облака,
вы молению вняли!
 

(Стрепсиаду.)

 
Ты ведь слышал их песни и пенью вослед грохотанье
тяжелое грома?
 

Стрепсиад

 
Да, слыхал, и молюсь вам, мои госпожи, и хотел бы
на гром ваш ответить
Грохотаньем из брюха: так сильно дрожу,
так жестоко я вас испугался!
Вот уже, вот оно, пусть прилично, пусть нет,
не могу удержать! Осрамился!
 

Сократ

 
Эти шуточки брось и не смей подражать паяцам —
гаерам балаганным!
Благочестья исполнись! Божественный рой продолжает
священную песню.
 

Второе полухорие

 
Антистрофа Девы, несущие дождь!
Город Кекропа богатый, блистательный,
землю Паллады,
Родину храбрых хотим мы приветствовать.
Там – несказанные таинства правятся,
Там открываются
Пред посвященными двери святилища.
В честь небодержцев-богов приношения
Там возвышаются храмы с кумирами.
Шествия движутся там богомольные.
Жертвы приносятся пышные, в зиму
и лето —
Праздники, игры и пляски.
Вот наступила весна, и в честь Бромия
Песни несутся, хоры состязаются,
Флейты призывно рокочут.
 

Стрепсиад

 
Объясни мне, Сократ, заклинаю тебя, это кто же поет
так прекрасно,
Так торжественно, чинно и важно? Скажи, иль слетелись
сюда героини?
 

Сократ

 
Да ничуть! Это дети небес, Облака, а для нас,
для мыслителей, – боги
Величайшие, разум дающие нам, мысли острые,
силу сужденья,
Красноречия жар, убеждения дар, говорливость
и в речи сноровку.
 

Стрепсиад

 
Понимаю. Так вот почему, услыхав их напевы,
душой я воспрянул
И к сплетениям слов потянуло меня и к сужденьям
о дыме летучем,
Захотелось на слово ответить тремя и мыслишкою
в споре ужалить!
Если можно, прошу, дай воочию мне,
дай вблизи величавых увидеть!
 

Сократ

 
Погляди же сюда, на Парнет! Началось! Вижу, вижу,
спокойно и плавно
К нам нисходят они.
 

Стрепсиад

 
Где же, где? Покажи!
 

Сократ

 
Вот подходят густыми рядами
По расщелинам горным, по склонам лесным.
Прямиком.
 

Стрепсиад

 
Удивительно, право!
Ничего я не вижу!
 

Сократ

 
У входа они.
 

Стрепсиад

 
Вот теперь различаю
немножко.
 

Сократ

 
Хоть теперь-то ты видишь их, глупый старик,
иль ты слеп, или бельма на веках?
 

Стрепсиад

 
Вижу, вижу! Почтенные! Зевс мне судья!
Вся площадка полна облаками.
 

Сократ

 
Что ж, а раньше не знал ты, что боги они?
Как богов их не чтил и не славил?
 

Стрепсиад

 
Видит Зевс, и не думал. Считал их росой и туманом
и слякотью мокрой.
 

Сократ

 
Видит Зевс, ошибался ты. Знай же теперь: это вот
кто питает ученых,
И врачей, и гадателей, франтов в кудрях, с перстеньками
на крашеных пальцах,
Голосистых искусников в круглых хорах,
описателей высей надзвездных,
Вот кто кормит бездельников праздных,
а те прославляют их в песнях надутых.
 

Стрепсиад

 
Вот зачем воспевают они облака, буревые,
несущие грозы,
«Стоголового смерча летучую прядь», «завывание вихрей
ревущих»,
И еще «кривокогтых кочующих птиц заблудившиеся
караваны»,
И еще «облаков волокнистых росу», а за это
питаются сами
Камбалою копченой, «прозрачной, как сон», и жарким
«из дроздов сладкогласных».
 

Сократ

 
Незаслуженно разве?
 

Стрепсиад

 
Скажи мне теперь, умоляю тебя, если вправду
Облака – эти твари, зачем же тогда на земных
они женщин похожи?
Ведь иначе совсем они выглядят.
 

Сократ

 
Как? Расскажи мне, как выглядят тучи.
 

Стрепсиад