Как теннисный болельщик со стажем не буду ничего говорить про Марию Юрьевну. Скажу о книге: так себе. То есть то, что она рассказывает о себе – детстве, чувствах, эмоциях – хорошо. Вроде как знаешь всё это, но интересно.
Непроизвольно по ходу повествования приходит сравнение с передачей Ягудина «Тает лёд». Алексей спрашивает, оппонент отвечает, как может. И тут как будто как может.
Плохо – и даже очень, – что переводчик совершенно не шарит в теннисе, не знает теннисного языка и переводит буквально. Глаза сильно и, к тому же, часто на таких моментах запинаются – неприятно. К концу книги Мария всё больше употребляет ругательства, что так же не доставляет особо приятностей.
В целом – легко и непринуждённо.