Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Двенадцать повестей

Добавить в мои книги
100 уже добавили
Оценка читателей
4.33
Написать рецензию
  • Lika_k
    Lika_k
    Оценка:
    9

    Лэ прекрасны и их без сомнения стоит читать, но к сожалению, этот пересказ (ни в коем случае не перевод!) убивает половину очарования. В тех немногих прежних русских переводах, - пусть и не полных, не безупречных и, возможно, менее доступных для широкого круга читателей, - которые существуют, по крайней мере были сделаны попытки следовать духу первоисточника, ведь суть произведения не только в его содержании, но и в форме и словарном запасе. Данный перевод, к сожалению, годен только для ознакомления с содержанием лэ, но не для знакомства с произведениям как таковыми.