Япония изнутри. Как на самом деле живут в Стране восходящего солнца?

Ранее мне еще не доводилось слушать в аудиоформате книги жанра нонфикшн, и честно говоря как-то опасалась браться, т.к. одно дело художественная литература, а другое дело познавательная. Заскучать и отвлечься вполне себе легко, а чтение глазами все-таки склоняет к тому, чтобы более четко сосредоточить внимание на тексте. Но вышло очень даже ничего, мне понравилось. И тут не последнюю роль сыграл формат самой книги. Автор, наша соотечественница Мария Чижова, около двадцати лет проживающая в Японии, и она же блогер в ныне запрещенной в моей стране соцсети "инстаграмме". Ну и подача материала соответствующая. Чтец Анастасия Салова качественной озвучкой создала ощущение, будто бы слушаешь самого автора, т.е. получилось нечто вроде познавательного подкаста, спасибо ей за это. Глубоко, литературного языка тут по сути нет. В блог Марии, я кстати, заглянула после прочтения, остаться там и смотреть у меня желания не возникло. А вот книга зашла, Японию люблю и мне хотелось почитать что-то о ее чужой культуре и интересных обычаях без особых ожиданий, чтоб сильно не грузило, а просто было увлекательно. Так и получилось, кто собирается читать имейте это в виду. За красотой, эстетикой и доскональным погружением в суть вопроса - явно не по адресу, тут много полезной информации, но все подано довольно просто и поверхностно. Занятно же провести время, узнать какие-то азы о иной стране мира это сюда, это пожалуйста.

Написано легким и забавным языком, иногда даже чересчур - фамильярный юморок вещь на любителя. Местами книга очень напоминает обычные посты, заметки в личном блоге, аля все та же инста, или телега, и что там дальше по списку. Ну или даже просто типичный блогерский гайд. Я не ругаюсь, это просто такая особенность. Для расширения кругозора, для общего развития, для тех кто интересуется чужими странами вполне нормально, и книга будет иметь свою ценность. Тут много бытовых моментов, начиная от семейных традициях и заканчивая местной едой. Рассказано о крупных городах, климате о плюсах и минусах жизни в Японии, о религии, образовании и здравоохранении. Лично мне было любопытно, много нового узнала для себя. Серию беру на заметку, считаю такой формат в развлекательно-познавательном стиле вполне достойным и нужным, да на определенный круг читателей, но далеко не всем нужны глубинные раскопки и скучное занудство. Для первоначального и всестороннего быстрого знакомства с чужой страной мира вполне себе подходит. Кому надо - пойдет дальше. У меня же на очереди книги о Корее и Норвегии.

Марина Чижова - переводчица, владелица турагентства, создательницы блога @marina_japan. Она так же известна как авторка 2х книг о Японии:  Марина Чижова - Дневник современной гейши. Секреты ночной жизни страны восходящего солнца  и Марина Чижова - Япония изнутри. Как на самом деле живут в стране восходящего солнца?  (рецензию которой вы как раз и читаете). Она провела в Японии 20 лет и теперь делится с нами, читателями, своими познаниями об этой замечательной стране через литератру .

Мне импонирует страна восходящего солнца из-за своей культуры, мифологии и некоторыми необычностями. И с моей стороны грех было пройти мимо этой книги.

Вместо вступления(так называется глава) сначала цитирует свою же первую книгу, а затем произносит свою вступительную речь.

Дальше идут типичные, но очень значимые и очень (можно даже сказать "слишком") краткие очерки об истории государства, о климате, о транспорте, культуре, еде, обычаях и других  аспектов житья людей в  этой прекрасной стране.

В качестве заключения приведена глава "Японец. Инструкция по применению", в котором описана краткий гайд о том, как вести себя с японцем. Ну, скорее, это коротенькое обобщение всей книги, а в "заключении" авторка намекает, что "ребят, но я там жила, я лучше вас знаю, что там и как, я бы хотела вам рассказать всё превсё, но не хочу".

Некоторые главы, которые мааааалость (понятие растяжимое) напоминают блогерские посты-гайды: что нужно знать, чтобы приехать в Японию, жизненный цикл японки и японца, когда приезжать и можно ли иностранцу поступить в университет и плюсы, минусы житья в данной стране.  

Имея не слишком обширные, но достаточные для отсутствия розовых очков, знания о Японии, я ожидала для себя что-нибудь новое. И, в целом, я совершила для себя несколько удивительных открытий: гора Фудзи, национальные праздники, еда, интересные законы.

Для тех, кто знает Японию лишь по тому что "это родина аниме, суши, ниндзя и самураев", "Япония изнутри" будет весьма полезной, а для тех, кто жил или живёт в этой замечательной стране восходящего солнца или тех, кто о нём знает вдоль и поперёк возникнут некоторые вопросы и сомнения.

Например: Язык. Она говорит про японский язык, утверждает, что с английском можно спокойно прожить только в крупных и туристических городах, но не упоминает такую интересну вещь - japanish (japan + english), как элемент языка. И что забавно, она употребляет этот самый "жапаниш", выдавая его за японский.

Житие бытие (в т.ч. и "жизненный цикл"). Чижова в своей книге сделала их какими-то софиофобами-хиккикомори.  Возможно, сами японцы не такие уж и людимые, но чтоб настолько... И описана вся жизнь только с позиции офисного работника, словно 90% взрослого не пенсионного населения это рабочие пчёлки в офисе, а людей остальных профессий просто не существует...

Чтение этой книги прошло как по маслу - быстро и легко и написано, вроде, хорошо,  если бы не парочку НО (парочку жирненьких НО):

- Частое употребление приставки "японо" (японоеда, японоязык, японоострова, японогражданина, японобабушки").  Это годится для соцсетей с лимитом символов в 1 посте, но не в книге и, тем более, посвящённой одной стране. Да, расскажи, пожалуйста, о гражданина какой страны ты рассказываешь, а то я совсем забыла.

- Лишние, приписывающие словечки.Ох, сколько раз я хотела швырнуть смартфон в стенку со словами "а можно без этого выпендрёжа?"... Подобные выкрутасы как "попробую объяснить", или "ни, простите, опорожниться", или "ибо кристмас кристмасом", "джапаниз стайл", отталкивают читателя. Сложилось впечатление, что в начале книги авторка пыталась сдержать себя в подобных словечках, а под конец она забила и стал а писать так, как она привыкла в своëм блоге.

- Попытки в юмор.  Да, чтобы сделать этот путеводитель более лёгким и и читатель не соскучился, юмор просто необходим.  Смешная шутеечка способна привлечь к себе читателя, даже в самой серьёзной литературе. Но у Чижовой не получилось хорошо пошутить ("...Японки очень любят паттинг (не путать с петтингом)...", "...со своим Ургантом в Японию не поедешь...").

В целом, книжка хорошая, местами познавательная, НО "отсебятский" стиль написания, некоторые стереотипные факты и сам формат текста напоминает блог в инсте* или в телеге. Прикольно, но я хотела прочитать книгу, а не длинные посты в соцсеточке.

(*запрещённая соцсеть)

Не так давно я читала книгу из этой же серии про Южную Корею, и она мне понравилась.
А вот книга про Японию стала полным разочарованием.
Во-первых, из-за своего увлечения Японией в школьные годы про эту страну я знаю достаточно, и не нашла НИ ОДНОГО нового факта. Автор написала всё то, что и так известно про Японию большинству интересующихся людей. Даже минимальных попыток углубиться в тему я не заметила, хотя утверждается, что автор живёт в Японии уже очень много лет, а потому мог бы и что-то интересное и не заезженное рассказать.
А, во-вторых, откровенное пихание своей политической позиции по поводу происходящего в мире, мягко говоря, неуместно. Саркастичные комментарии автора и её отношение к политике нашей страны – вообще не то, что я ожидала найти в книге про Японию.
Итог, читать стоит, только если вы вообще ничего про Японию не знаете.