Впечатления: Я практически всегда дочитываю книги до конца, даже если они идут медленно, читаются сложно, оказываются не тем, что я представляла или просто не совсем нравятся. Конечно, я могу такую книгу отложить и вернуться когда-нибудь потом. Но "Милосердных воронов" я читала 2 месяца, 2 раза начинала, и так и не смогла продвинуться дальше 70 страницы! На этом мое терпение закончилось, и давать книге уже 3-ий шанс было бы глупо.
Казалось бы такая интересная идея с разделением людей на "птичьи кланы", каждый со своими способностями и иерархией. И все это в декорациях чумы, и с борьбой за власть, трон и само выживание. Но автор умудрилась все испортить, а перевод добил. Со второй попытки прочтения "Милосердных воронов" я начала записывать свои "претензии" и для такого маленького количества страниц набралось их как-то многовато:
- Как можно было перевести имя героини как Фу? Неужели нельзя было ее назвать более благозвучно, например, Фэй? Хотя после того как в романе появилась кошка по имени Блевотка, я уже стала благосклонно смотреть на Фу, не такое уж и ужасное имя, но над кошкой то зачем так издеваться?)
- К чему было настолько утрированное описание касты Павлинов, которые смотрелись не высокопоставленными и аристократичными, все же высшая каста, а цирковыми уродцами или наряженными в придворные одежды шутами, неясно.
- Что за ужаснейший эпизод с танцем и криками Воронов? Как вообще можно его воспринимать без пальца у виска и после этого спокойно смотреть на касту Воронов?
- В чем смысл и логика, что в этом мире, который подвержен неизлечимой чуме, гнобят касту Воронов, которые единственные не могут заразиться и помогают другим избавляться от больных? А если Вороны исчезнут, ну или взбунтуются? Кстати, а почему они до сих пор этого не сделали? Может этот основополагающий конфликт раскрывается к концу романа, но мне бы хотелось в начале хоть немного понимать, что тут вообще происходит.
- Почему больным чумой в качестве последнего милосердия Вороны перерезают горло? Зачем разбрызгивать повсюду кровь, причем зараженную? Не проще ли, чище и милосерднее, например, яд использовать или ударить прямо в сердце? Зачем устраивать кровавое представление?
- Вопрос, какой тоби курила автор, посещал меня очень часто))) Например, высшей наградой за услуги Воронами считается мешочек... зубов. Их, кстати, собирают ото всех членов семьи, как выбитые, выпавшие, испорченные, так и вырывают у умершего. И Вороны эти зубы... слушают? Интересно то как, что им зубы нашептывают?) Или что там с ними делают ещё, даже не хочу себе это представлять.
- Ну и напоследок мое любимое описание местной богини из легенд: "она шла в бой верхом на тиграх, сжимая в каждой руке по копью". Вопрос у меня только один: какой длины у этой богини ноги? Ну она же видно в шпагат садится, раз верхом на паре тигров умудряется скакать.
Итого: Эта книга для меня настоящий нонсенс. Насколько привлекательная идея, насколько увлекательная аннотация, насколько завлекательная обложка, настолько же ужасный внутри текст. Чисто субъективно, конечно, но читать это было просто невозможно.