“...the man who makes the journey has been shaped by every day and every person along the way”
(Читала в оригинале)
Непростая история... Противоречивая и несомненно неоднозначная. Трудно определиться с собственными чувствами по отношению к героям: то сочувствуешь им, то осуждаешь. Это лишь ещё раз подтверждает, что нельзя оценить человека однозначно...
Три главных персонажа: Том, Изабель и Ханна. Кажется, что каждый из них сам по себе, один в своём одиночестве, несмотря на то, что Том и Изабель - муж и жена, а у Ханны после смерти мужа остались заботливые родители и сестра.
Том, вернувшись с войны, не ожидал, что обретёт любящую супругу. Он человек слова и поступка, его жизнь определяется словами "regulations", "obligation" и "orderliness", и конечно же ему трудно было принять решение в тот роковой день, когда к берегу прибило лодку с телом мужчины и плачущим младенцем. В тот день на чашу весов легли одинаковые по тяжести противоположности.
Изабель... Как привести в согласие разум и сердце, когда, потеряв троих малышей, она обретает беззащитную девочку, которую пощадил грозный океан?! Изабель, бедная Изабель, мне кажется, она настрадалась больше остальных. Хотя как измерить отчаяние? Как измерить потерю надежды?
За Ханну я тоже переживала. Как матери смириться с потерей мужа и новорождённой дочери? Как простить того, кто похоронил её Фрэнка в безымянной могиле? Как простить ту, которую её собственная дочь называет мамой? Не простила...
“I don’t forgive you – either of you. Being lied to like that …”
Не простила, хотя и свидетельствовала в их защиту на суде. Не простила, хотя и услышала, наконец, заветное слово "мама" от своей когда-то не признающей её дочери... Для Люси две жизни объединились наконец в одну, так же как и её имя - Люси-Грейс.
Трудно представить, что мужем такой непримиримой Ханны был всепрощающий Фрэнк. Он - философ в романе, простыми словами объясняющий, что “...we always have a choice. All of us.” Даже тогда, когда этот выбор будет не между хорошим и плохим, а между меньшим из зол...
Симпатичен мне был Ральф. Такой вот мудрый помощник, не осуждающий и словно видящий насквозь и Тома, и Изабель. Неслучайно они оба каждый в своё время обращаются к нему за советом. У него находятся нужные слова для Тома:
“You’re a good bloke, Tom. A lucky bloke, with that wife and daughter of yours. Concentrate on what’s best for your family now. Fella upstairs’s given you a second chance, so I reckon he’s not too fussed about whatever you did or didn’t do back then.”
“Right and wrong can be like bloody snakes: so tangled up that you can’t tell which is which until you’ve shot ’em both, and then it’s too late.”
и для Изабель:
“Sometimes life turns out hard, Isabel. Sometimes it just bites right through you. And sometimes, just when you think it’s done its worst, it comes back and takes another chunk.’
‘I thought it had done all it could to me, years ago.’
‘If you think things are bad now, they’ll be a whole lot worse if you don’t speak up for Tom. This is serious, Isabel. Lucy’s young. She’s got people who want to care for her, and give her a good life. Tom’s got no one.”
Мне кажется, эта история о любви прежде всего. Конец книги почему-то сделал это для меня очевидным. Том и Изабель в уединении (возможно, в изгнании). Вместе. Они выбрали друг друга. Том понял это чуть раньше, что Изабель - его единственный свет в океане, его "other half of the sky". Изабель позднее. Если честно, я думала, что она выберет Люси, когда Ханна сделала ей противоречивое предложение. Но я оказалась не права. Выбрать Тома означало прислушаться к голосу разума и быть верной супругой, выбрать Люси - следовать велению сердца и зову материнства. Несмотря на всю любовь к этой маленькой принцессе, Изабель, наверное, поняла, что она не принадлежит ей...
Однако эту книгу не станешь сразу перечитывать. И не потому, что плохо написана, а потому что слишком тревожно от неё на душе. Словно от приближающегося шторма в океане...
(Читала в оригинале)
Непростая история... Противоречивая и несомненно неоднозначная. Трудно определиться с собственными чувствами по отношению к героям: то сочувствуешь им, то осуждаешь. Это лишь ещё раз подтверждает, что нельзя оценить человека однозначно...
Три главных персонажа: Том, Изабель и Ханна. Кажется, что каждый из них сам по себе, один в своём одиночестве, несмотря на то, что Том и Изабель - муж и жена, а у Ханны после смерти мужа остались заботливые родители и сестра.
Том, вернувшись с войны, не ожидал, что обретёт любящую супругу. Он человек слова и поступка, его жизнь определяется словами "regulations", "obligation" и "orderliness", и конечно же ему трудно было принять решение в тот роковой день, когда к берегу прибило лодку с телом мужчины и плачущим младенцем. В тот день на чашу весов легли одинаковые по тяжести противоположности.
Изабель... Как привести в согласие разум и сердце, когда, потеряв троих малышей, она обретает беззащитную девочку, которую пощадил грозный океан?! Изабель, бедная Изабель, мне кажется, она настрадалась больше остальных. Хотя как измерить отчаяние? Как измерить потерю надежды?
За Ханну я тоже переживала. Как матери смириться с потерей мужа и новорождённой дочери? Как простить того, кто похоронил её Фрэнка в безымянной могиле? Как простить ту, которую её собственная дочь называет мамой? Не простила...
“I don’t forgive you – either of you. Being lied to like that …”
Не простила, хотя и свидетельствовала в их защиту на суде. Не простила, хотя и услышала, наконец, заветное слово "мама" от своей когда-то не признающей её дочери... Для Люси две жизни объединились наконец в одну, так же как и её имя - Люси-Грейс.
Трудно представить, что мужем такой непримиримой Ханны был всепрощающий Фрэнк. Он - философ в романе, простыми словами объясняющий, что “...we always have a choice. All of us.” Даже тогда, когда этот выбор будет не между хорошим и плохим, а между меньшим из зол...
Симпатичен мне был Ральф. Такой вот мудрый помощник, не осуждающий и словно видящий насквозь и Тома, и Изабель. Неслучайно они оба каждый в своё время обращаются к нему за советом. У него находятся нужные слова для Тома:
“You’re a good bloke, Tom. A lucky bloke, with that wife and daughter of yours. Concentrate on what’s best for your family now. Fella upstairs’s given you a second chance, so I reckon he’s not too fussed about whatever you did or didn’t do back then.”
“Right and wrong can be like bloody snakes: so tangled up that you can’t tell which is which until you’ve shot ’em both, and then it’s too late.”
и для Изабель:
“Sometimes life turns out hard, Isabel. Sometimes it just bites right through you. And sometimes, just when you think it’s done its worst, it comes back and takes another chunk.’
‘I thought it had done all it could to me, years ago.’
‘If you think things are bad now, they’ll be a whole lot worse if you don’t speak up for Tom. This is serious, Isabel. Lucy’s young. She’s got people who want to care for her, and give her a good life. Tom’s got no one.”
Мне кажется, эта история о любви прежде всего. Конец книги почему-то сделал это для меня очевидным. Том и Изабель в уединении (возможно, в изгнании). Вместе. Они выбрали друг друга. Том понял это чуть раньше, что Изабель - его единственный свет в океане, его "other half of the sky". Изабель позднее. Если честно, я думала, что она выберет Люси, когда Ханна сделала ей противоречивое предложение. Но я оказалась не права. Выбрать Тома означало прислушаться к голосу разума и быть верной супругой, выбрать Люси - следовать велению сердца и зову материнства. Несмотря на всю любовь к этой маленькой принцессе, Изабель, наверное, поняла, что она не принадлежит ей...
Однако эту книгу не станешь сразу перечитывать. И не потому, что плохо написана, а потому что слишком тревожно от неё на душе. Словно от приближающегося шторма в океане...