Я думал, с возрастом становишься мудрее. А на самом деле только узнаешь, какой ты pendejo.
Не существует идеальных семей (как и идеальных людей), в которых всё изо дня в день хорошо. За закрытыми дверями совсем необязательно разыгрываются трагедии шекспировского размаха, но мелкие бытовые и воспитательные неурядицы никто не отменял. Кто-то подрался, кто-то наврал, кто-то разгрохал любимую вазу, поругался друг с другом, схватил двойку в школе — неидеальная, но очень нормальная семья.
«Дом падших ангелов» начинается не с начала, как этого обычно ждёшь от какой бы то ни было истории, а с конца. Патриарх большого семейства умирает. Старший Ангел прожил долгую жизнь, перевидал немало мест, людей и событий, но всё же, на пороге он понимает, не так много, как хотелось бы. А хотелось бы ему ни много ни мало, но встретить свой день рождения в кругу семьи, а потом уже с лёгким сердцем отправиться в путь. Правда сначала ему нужно умереть, чтобы собрать всех в одном месте.
Ну так что ж, думает Старший Ангел.
Луис Альберто Урреа не рисует семью идеальную во всех отношениях. Здесь постоянно что-то случается, а потом все действующие лица с поистине мексиканским размахом выясняют отношения на чудовищной смеси английского и испанского диалектов и неважно, сколько времени пройдёт: десять минут или десять лет. Они всё делают настолько от души: совершают ошибки и расплачиваются за них, что не получается усомниться в искренности их душевных порывов. Поэтому за всеми нелицеприятными описаниями бытовых и социальных проблем, такие разные люди, сгрудившиеся вокруг своего старика в финале, разноголосая и разноликая толпа, и воспринимаются ни много ни мало, но — семья.
И вот она, награда: осознать в самом финале, что каждая минута стоила того, чтобы сражаться за нее до последней капли крови и страсти. И большая их часть спущена в унитаз незамеченными.
В России до обидного мало переводят и издают латиноамериканских писателей. На примере таких книг это понимается особенно сильно.