Перевод! Ну, должен же переводчик уважать своё дело; должен же ему нравиться полученный результат... Цитата: " Но, дойдя до входа в шатёр и обернувшись, он увидел её рядом с облегчением "... Подобных перлов в романе достаточно для того, чтобы поставить единицу за безграмотный перевод.
Сюжет же - сказка, конечно, но увлёк.
Сюжет же - сказка, конечно, но увлёк.