Рецензия Unstoppable на книгу — Кейт Андерсен Брауэр «Первая леди. Тайная жизнь жен президентов» — MyBook
image

Отзыв на книгу «Первая леди. Тайная жизнь жен президентов»

Unstoppable

Оценил книгу

Эта книга похожа на один из бразильских сериалов, которые когда-то я смотрела по телевизору. Из тех, в которых столько персонажей, что ты начинаешь понимать кто есть кто только к третьей серии

Немного сумбурно написано. Переход от одной Первой Леди к другой совершался так плавно, что я не замечала, что читаю уже про Розалин Картер, а не всё ещё про Пэт Никсон.

Перевод, кажется, делался наспех. Огромное количество фраз не то, чтоб с ошибками, но неуклюжих, мешающих понять смысл. Где-то явно опущены местоимения итд итп

Но, тем не менее, очень понравилась мне эта книга. Потому что я пересмотрела свой взгляд и на США, и на этих самых первых леди, из которых симпатизировала раньше только Жаклин Кеннеди и Мишель Обаме.

Выяснилось, что даже у жёсткой и бескомпромиссной Хиллари Клинтон есть положительные черты и слабые места. Тот факт, что её сотрудники не допускали утечки информации, когда разгорелся скандал с Моникой Левински (а сотрудники её мужа оказались не столь деликатны и лояльны) сказал мне многое о самой Хиллари и я снова подумала, что нельзя судить людей поверхностно. Кстати, касаемо Мишель Обамы вышла обратная ситуация

Очень интересно узнавать просто о том как поставлена жизнь в Белом доме.
Немаловажно, речь в книге не о политике, хотя, конечно, без неё никак не обойтись и Карибский кризис тоже всплывает. Но всё-таки это совсем не о великой стране (а я считаю США великой страной), речь о женах президентов. О женщинах. Таких разных и таких сильных. Тех, без кого, может быть, и история США была другой.

Не будь такого топорного перевода, оценила бы выше

10 апреля 2019
LiveLib

Поделиться