Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Peter Pan

Peter Pan
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей
4.6
Лучшие рецензии
la_mer
la_mer
Оценка:
9

Мне кажется, эта книга отнюдь не для детей - скорее, для их родителей. Взрослый, читая ее, вспомнит себя совсем юным, умилится, усмехнется, мысленно кивнет некоторым моментам и выводам. Отец или мать лучше ребенка поймут эту книгу - такую необычную, сперва забавную и печальную под конец.

"Pan, who and what are thou?" he cried huskily.
"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture.
***
And thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.

jr_Cox
jr_Cox
Оценка:
9

На самом то деле дети умеют летать, собаки - лучшие няни на свете, а пираты много думают о джентльменстве.

Melenka
Melenka
Оценка:
5

Мой отзыв не о самой повести "Питер Пэн", а об одном, конкретном издании книги, именно с этой обложкой (издательство "Радуга", 1996 год, ISBN 5-05-001-003-9).

В это издание включены две повести на английском языке "Peter Pan and Wendy" и "Peter Pan in Kensington Gardens" с цветными иллюстрациями.
Главную ее ценность я вижу в том, что здесь есть предисловие и подробные комментарии переводчицы Нины Демуровой. В других изданиях я этого не нашла.

Дальше...

Как пишет сама Демурова,

Основной целью настоящих комментариев была попытка пояснить читателю тот "сугубо английский" характер стиля (...) повестей Барри, который нередко представляет трудности для иноязычного читателя. Стиль Барри даже англичанами воспринимается как чрезвычайно своеобразный

В предисловии она рассказывает историю создания повестей и анализирует их.
Читать очень интересно, хотя, конечно, всегда хочется больше, чем есть:)

Думаю, эта информация пригодится тем, кому интересно побывать в творческой мастерской переводчика и взглянуть на книгу его глазами.

Читать полностью
Оглавление
  • Chapter 1. PETER BREAKS THROUGH
  • Chapter 2. THE SHADOW
  • Chapter 3. COME AWAY, COME AWAY!
  • Chapter 4. THE FLIGHT
  • Chapter 5. THE ISLAND COME TRUE
  • Chapter 6. THE LITTLE HOUSE
  • Chapter 7. THE HOME UNDER THE GROUND
  • Chapter 8. THE MERMAIDS’ LAGOON
  • Chapter 9. THE NEVER BIRD
  • Chapter 10. THE HAPPY HOME
  • Chapter 11. WENDY’S STORY
  • Chapter 12. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
  • Chapter 13. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?
  • Chapter 14. THE PIRATE SHIP
  • Chapter 15. «HOOK OR ME THIS TIME»
  • Chapter 16. THE RETURN HOME
  • Chapter 17. WHEN WENDY GREW UP