Читать книгу «Поэтические переводы» онлайн полностью📖 — Иоганна Гёте — MyBook.

В полночь
Um Mitternacht

 
Люблю в полночь ходить неторопливо.
Помню, в детстве по кладбищу гулял,
звезды мигали и светились красиво,
вели меня к Пастеру, где я отдыхал.
Жизнь моя, была бы вовсе иная,
если бы я любовь свою сохранил,
но помню лишь северное сияние
и странное чувство от могил.
До самой зари луна отражалась
и я наблюдал, как сияла ночь.
Мысли легко и быстро рождались,
любовь исчезла из памяти прочь.
 

Весна Шафрана
Fruhling uber Jahr

 
Заправлены луга,
весенним покрывалом,
словно хлопья снега,
белеют колокола Шафрана.
Он вновь расцветает
и как массивное пламя,
изумрудом сверкает,
словно кровь на ране.
Его пышный первоцвет
очень запахом крут,
а обманчивый фиолет
скрывает чей-то труд.
Что хочет новизна?
Откуда стимул следует?
Виновата весна,
она идет и действует.
А, что цветущий сад?
В нем бурное цветение
и радуется взгляд,
в прекрасном настроении.
Все светится в глазах,
весна проходит песней
и рифмы на словах,
взлетают в поднебесье.
Сердца живых цветов,
всегда раскрыты утром
и радуют любовь
всем видом и уютом.
А когда розы и лилии
лето приносит,
Шафран ждёт любви,
весну вернуться просит.
 

Адепту
Erinnerung

 
Вы продолжаете по всему миру скитаться?
Смотрите там дома, так прекрасно!
В хорошем смысле, вам надо тут остаться,
тут вы всегда найдете свое счастье!
 

Прелюдия
Prooemion

 
Для всех, кто сам стихи творит,
проявляя о профессии заботу,
имя порождает веру в вердикт,
в доверие, в любовь и работу.
Имя очень часто называют,
а сущность неизвестной остается,
глаза своих ушей не замечают,
известность не сразу признается.
Ваш ум и страсть, и мыслей взлет,
изображение достаточно известно,
и тянет к вам, присутствие влечет,
и украшает вами это место.
Вам не досуг, так время рассчитать,
чтоб каждый шаг в бессмертие ступать.
 

Пересказ
Lesebuch

 
Странной книгой из всех книг,
является книга о вечной любви.
Я внимательно весь текст постиг,
удовольствия так и не получив.
Во всех разделах книги,
только поток страданий.
В каждой главе интриги,
горя объем фрагментарный.
В книге разъясняют и объясняют
бесконечно, без меры всю суть.
В конце концов, заставляют
найти нас единственный путь,
который ведет к тому же и вновь,
как влюбленным постигнуть любовь?
 

Желанное испытание
Lust und Qual

 
Мальчик в море рыбу ловил,
сидя на камне с сетью,
на леску приманку он насадил,
напевая шутливую песню.
Внезапно вниз потянул поплавок,
его тащила подводная шалость,
песню оборвал злорадный рывок
и рыбка уже на крючке болталась.
Увы, она на берег скользнула,
в расщелину от подошвы следа,
лишь хвостом успеть вильнула,
как её подхватила вода.
Не высказать словами изнанку,
какой пацан оказался умелец,
он насадил её, как приманку,
то был пойманный им младенец.
Богу известно, как пастушок,
смог поймать еще раз эту рыбку.
Наверно стихия преподала урок,
как необходимо забрасывать леску.
Когда рыбаки начинают сеть доставать,
там кишат разные рыбы рядами,
всегда хочется очень большую поймать,
не удилищем, а своими руками.
 

Эхо
Nachklang

 
Печальный голос поэта-оратора
разносился отрывистым эхом.
Ирония на своего Императора
на закате звучала утехой.
Редкие облака поглотила
небесная голубизна,
щека его побледнела,
по ней скользила слеза.
Не покинула его печаль,
осела на лунном лице
и как фосфор сияла свеча,
словно яркое солнце!
 

Как-то раз
In einer Stadt einmal

 
В одном городе, как-то раз
внутри особняка,
в большом зале, в ночной час,
когда исчезла еда,
хорошенькая дамочка,
похожая на мышку,
перебрав шампанского,
раскрутила интрижку.
Она выпила больше, чем лишку
и висела на моей шее похотливо,
не прогнать было такую малышку,
она в экстазе была смазливой.
Я держал её плотно и крепко,
мы целовались на брудершафт,
вдруг она обернулась резко
и как мышь исчезла под шкаф.
На востоке, или юге, на поверхности всей земли,
Бог дарит нам жизнь, исключительно для любви!
 

В полнолуние
Vollmondnacht

 
Любимая, что означает твой шепот,
он заставляет по губам читать?
Ты постоянно бормочешь что-то,
потягивая вино и продолжая зевать.
Думаешь, рот занят настолько,
что нам не сблизить губы опять?
«Я хочу целоваться! Горько!»
Смотри в сомнительной темноте,
все цветущие ветки сверкают,
даже звезда стремится к звезде,
изумрудами в чаще играет.
А ты все дальше и только,
это больше меня забавляет.
«Я хочу целоваться! Горько!»
Твой любимый хочет оказаться,
в таком состоянии как ты сейчас,
в ощущении полного счастья,
когда Луна приветствует глаз.
В этот момент буду Святых восхвалять.
«Я вечно хочу тебя целовать, обнимать!»
 

Голубка
Suleika

 
Что означает суть перемещения?
Восточная мудрость гласит:
«Сомнение есть основа движения», —
рану сердца может заживить.
Голубь так мило в небе порхает,
парит в облаках искомых,
виноградные листья охраняет,
от разных, плохих насекомых.
Под солнечным лучом палящим,
он горячие гроздья охлаждает,
лозу целует в воздухе горячем
и над виноградником порхает.
Он заносит с воркованием,
тысячи приветов от знакомых,
я каждый вечер ожидаю,
послания от друзей искомых.
Уйдем от людей подальше,
скучая по верным друзьям,
туда, где ожидает счастье,
там, где понравится вам.
Только тут, почувствуем свой лик,
где только шумом будет желание,
произнести свой собственный крик,
если вдруг не перехватит дыхание.
 

Гинкго Билоба
Gingo Biloba

 
Листья этого дерева реликт востока,
оно давно в моем саду растет.
В нем тайный смысл исцеления порока,
зная свойства, что оно несет.
Дерево, как долгожитель обитает.
Это единственный на планете род,
оно двудомное и тот, кто знает,
расцветает лишь на тридцатый год.
Чтобы закончить это следствие,
я оказался прав однажды,
попробовав его воздействие
вовсе не один раз, и не дважды.
 

Откровение
Suleika

 
Очень признателен тебе за любовь,
эту возможность я не предвидел,
будучи признанным среди воров,
такой грабеж меня очень удивил.
И зачем тебе себя доверить?
Дай мне с собой, определиться.
Я должен этому поверить.
Да, я краду и не могу измениться.
То, что ты хочешь подарить,
прибыль дает, очень приятно.
 

Конец ознакомительного фрагмента.