Книга И.Мереса на русском языке вышла в издательстве"Художественная литература" 100-тысячным тиражом, распродана одним днем. Когда Мерес уехал в Израиль,все его книги были изъяты из советских библиотек...
...В гетто цветы запрещены.Этого я не могу понять. Насчет оружия все ясно. Об этом можно не говорить. Я понимаю,почему запрещено приносить в гетто продукты. Комендант Шогер хочет, чтобы мы голодали.Понимаю,почему не разрешается приносить одежду.Они хотят,чтобы мы ходили в рванье,чтобы нам было холодно..Но кто может запретить людям цветы?
Справка: Вильнюсское гетто — одно из еврейских гетто, образованных нацистами на территории Литвы в период Второй мировой войны. За два года существования его население, составлявшее около 40 тысяч человек, было почти полностью уничтожено. Вильнюсское гетто было одним из немногих, где оккупанты разрешили «культурную жизнь». Работали театр, библиотека, школа.Но при этом периодически проводились «акции» (Aktionen), в ходе которых уничтожались жители. К концу сентября 1943 года гетто было окончательно ликвидировано, узники были переведены в концлагерь Вайвара в Эстонии, расстреляны в Паняряй или направлены в лагеря смерти в Польше.
Комендант гетто Шогер улыбнулся:-Слушай сюда, Липман!
- Мы будем играть всего одну партию в шахматы. Если твой сын Исаак( а ведь он мог бы потягаться с самим Капабланкой,правда?!) выиграет,дети останутся в гетто, но я убью твоего сына. Если он проиграет,останется в живых,но я увезу детей.
-Хорошо. Я согласен,-ответил Липман.- Но...что,если будет ничья?
- Ты ничего не смыслишь в шахматах,Липман! Сделать ничью труднее,чем выиграть или проиграть.Если будет ничья...твой сын останется в живых, а дети-в гетто.
= Исаак должен прийти сюда?
- Нет, я -к нему. Пусть все гетто видит,как мы играем...
- Если бы я был самым последним негодяем. я бы все таки разрешил людям приносить луговые цветы из рабочего лагеря.Колонны усталых людей шагают по городу..А над колоннами-сплошь цветы,множество букетов! Можно подумать, что людей просто нет. Просто вышли погулять цветы...
Такая жуткая "эстетика"автора романа. Вместо людей в гетто - цветы. И их охраняют автоматчики с овчарками...