Читать книгу «Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина» онлайн полностью📖 — Хорхе Манрике — MyBook.
image

Стансы на смерть отца
Поэтический перевод С. Фомина
Хорхе Манрике

Переводчик Сергей Фомин

© Хорхе Манрике, 2020

© Сергей Фомин, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-6391-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

I

 
От сна просыпайся душою
И мозгу проснуться дай всё же,
Смотри, наблюдая,
Как жизнь мельтешит пред тобою,
Как вторит ей смерть следом тоже,
Неслышно ступая;
Как счастье проходит мгновенно,
Становится тяжким и пошлым
И давит, как бремя;
И кажется нам непременно,
Что дни, проведённые в прошлом —
Прекрасное время.
 

II

 
Коль видим себя в настоящем, —
Прекрасное это мгновенье
В небы́тие канет,
И мудрость ища в преходящем,
Берём мы, как преподношенье, —
Что нашим не станет.
Но лишь бы ты не заблуждался,
Что век ожиданье продлится
Того, что не сбылось,
И, как бы ты ждать ни старался —
Всё то, что не может случиться,
Давно уж случилось.
 

III

 
Нам жизни даются, как реки —
Их воды вливаются в море,
Где смерть ожидает;
Конец там находит навеки
Мирское величие вскоре —
Быльём порастает;
Туда – все потоки речные,
Туда – ручейки с родниками:
И так – год от года;
Друзья и враги родовые,
Как и́ богачи с бедняками
Равны после входа.
 

ВОЗЗВАНИЕ IV

 
К призывам известных поэтов,
Ораторов, славу познавших,
Я не́ обращаюсь;
И выдуманных их советов,
Как трав, исцеленья

Стандарт

0 
(0 оценок)

Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Установите приложение, чтобы читать эту книгу

На этой странице вы можете прочитать онлайн книгу «Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина», автора Хорхе Манрике. Данная книга имеет возрастное ограничение 12+, относится к жанрам: «Cтихи и поэзия», «Мифы, легенды, эпос».. Книга «Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина» была издана в 2020 году. Приятного чтения!