Джуд, я – мы – мы знаем тебя уже почти десять лет, – наконец вымолвил Гарольд и посмотрел сначала на него, потом в сторону, куда-то над головой Джулии. – И за эти годы мы, мы оба, очень к тебе привязались. Ты наш друг, разумеется, но мы считаем тебя не только другом; больше чем другом. – Он посмотрел на Джулию, и она снова ему кивнула. – Так что не сочти нас слишком… самонадеянными, что ли, но мы хотели спросить, как ты отнесешься к тому, чтобы мы тебя, так сказать, усыновили. – Он снова повернулся к нему и улыбнулся. – С юридической точки зрения ты будешь наш сын и наследник, и когда-нибудь все это, – он сделал неуклюже-широкий жест свободной рукой, – будет твоим, если захочешь.