Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

– Я в жизни не затевала ничего незаконного, – сказала тетушка. – Как можно что-то затевать, когда я никогда не читала законов и не имею о них понятия?

Я не был женат, привык вести уединенный образ жизни, и у меня не было никаких особых пристрастий - разве что разведение георгинов. Поэтому похороны матери внесли некоторое оживление в мое однообразное существование.

Милый, милый Генри! Ты даже не представляешь себе всю степень оживления твоего существования, которую повлекут за собой эти похороны. Можно сказать, что только на похоронах и началась твоя настоящая жизнь. Ты попал в эпицентр урагана Августа. Мечты о спокойной старости среди георгинов завяли, скукожились и рассыпались в прах. Началось все с того, что нагрянула полиция (привыкай, Генри!) с подозрением о хранении марихуаны в прахе матушки. Вы можете себе представить, какое это потрясение для истинного правильного законопослушного англичанина? Генри ждет много приключений и одно самое главное путешествие «В поисках себя». Лучшего гида, чем тётя Августа, для этой цели и желать нельзя. Обеспечит экстримом с компенсацией за все годы простоя. Мировая женщина!

Книга-антидепрессант. Рекомендуется к обязательному прочтению всем занудам и брюзгам, которые, начиная с 25-ти лет, говорят про «вот уже и четверть века стукнула», «старость не радость», «столько не живут» и что-то там «про песок». Может быть, научатся чему-нибудь.

В последнее время, литература, проходящяя под грифом классической, мне попадалась исключительно гадливая. И я уже было зареклась читать что-либо новое для себя в этой области, собравшись полностью перейти на литературу конца 20 - начала 21 века. От нападок особо интересующихся чужой образованностью я намеревалась отстреливаться собранием сочинений Федор Михайловича, получить по голове томиком Братьев Карамазовых - мало удовольствия. Но тут в моей жизни появился Грэм Грин и избавил меня от таких крамольных мыслей и общего членовредительства.

Он великолепен. И книга его чудесна. Три дня совершенного, незамутненного читательского счастья. Совершенно не к чему придраться, может лишь к отстуствию глубокой нравственно-эточеской проблемы и назидания потомкам, но это я оставлю старым брюзгам, в которых обычно превращаются управляющие банком на пенсии, потому, что георгины вянут, жены нет, а скоро похороны. Таких управляющих банками в нашей жизни очень много, сплошь и рядом, практически, а вот тетушек Август на всех явно не хватает, вот и множится скука и уныние и лишь чужие похороны могут внести некое разнообразие в череду серых будней, ну и поиск глубинного смысла, конечно же.

Надеюсь никого не смутит мой ироничный тон, просто, мне кажется, что перессказывать сюжет снова бесполезно и глупо, это было сделано до меня и не раз, раскрывать суть и смысл книги тоже не хочется, там и так все на ладони, и роман не настолько огромный, чтобы отказывать себе в удовольствии прочитать его.

А я буду дальше про безупречность автора. Его слог, манера письма, убийственная ирония, английский юмор и удивительное чувство меры сложились в шикпрную книгу. Легкую и игривую, как пузырьки в бокале с шампанским, но вместе с тем, не пустышку. Может быть шутиха, но не пустой конфетный фантик.

Каждый выбирает сам, что ему делать со своей жизнью и как сокращать путь до стены, выращивать ли георгины на грядке или, махнув на все рукой, махнуть в Парагвай, чтобы заняться там контрабандой виски и сигарет. Жизнь, она одна, и необязательно очень долгая, и очень счастливая, но выбор у нас есть всегда, в любом случае.

-Вы, как дядя Джо, хотите продлить жизнь.
-Конечно, хочу, я умею получать от неё удовльствие.
(Грэм Грин ''Путешествия с тётушкой'')

Вот Грэм Грин он такой — будоражащий, легкий, детективно-шпионский, приключенческий, но при всём при этом невероятно глубокий. Он словно из любопытства швыряет своих героев в самые немыслимые ситуации, забрасывает в самые далёкие и экзотические страны, будто для того, чтобы посмотреть – а как же будет вести себя человек, попав в непривычные для него обстоятельства и ситуации? ''Путешествия с тётушкой'' невероятный, насыщенный иронией и путешествиями роман, роман — дорога к себе, сквозь дальние страны и знакомства с необычными людьми и экстраординарными историями. Вместе с Генри читатель пройдёт путь от Брайтона до Парагвая, от тюфяка-Генри до гангстера-Генри ( а может и не гангстера совсем – тут как посмотреть, конечно). Путь, который откроет Генри мир вокруг и мир внутри себя, путь, который выведет Генри из пустоты и никчемности существования...

Итак. Англия. Брайтон. Генри Парнел. ''Я не был женат, привык вести уединенный образ жизни, и у меня не было никаких особых пристрастий - разве что разведение георгинов. Поэтому похороны матери внесли некоторое оживление в мое однообразное существование.''
Очаровательно, правда? Но не было печали, так 70-летняя феечка тётя Августа завертит, закрутит, взвихрит однообразную и серую жизнь племянника – постепенно расчудесные и совершенно неправдоподобные истории из жизни тёти Августы, как огненные хвосты ярмарочных шутих, одна за другой начнут расцвечивать серые будни Генри во все цвета радуги, насыщая её смыслом и удовольствием, а в путешествиях по миру – от Стамбула до Парагвая — перед Генри пройдёт череда удивительных персонажей, каждый из которых, c почти фантастическими жизненными ситуациями, перевернёт представление Генри о жизни в Брайтоне и о георгинах; эти перонажи такие нелепые, странные, подчас на грани фола, как О'Тул, посекундно проводящий замеры мочеиспускания, или как сама тётушка Августа с историями о своих мужчинах и о работе на театральных подмостках (такое очаровательное название), - тем не менее, каждый из них вызывает глубочайшую симпатию за любовь к жизни, за не бездействие, за ...просто жизнь. Такую нелепую, полную запретных приключений и глупостей, но разве не в этих нелепостях и заключается полнота жизни?
Тут вам и контрабанда золота, и француз-управляющий заводом с женой и двумя любовницами, и поддельная картина Леонардо да Винчи, и турецкий мятежный генерал, и влюбленный в 70-летнюю тётушку негр с говорящим именем — Вордсворт, и бывший итальянец-нацист, покоривший сердце тётушки раз и навсегда, и церковь для собак, — череда смешных, трогательных и очень жизненных, какими бы гротескными красками Грин не рисовал жизнь тётушки Августы и их путешествия с Генри, ситуаций навсегда покорили меня.

Я знаю, что в самые грустные и дождливые дни я буду перечитывать эту книгу, чтобы запустить парочку шутих и в свою жизнь. А там уж как карта ляжет — можно и в Парагвай махнуть :)