Признание (в переводе И.Э. Бабеля)

Старуха помолчала несколько мгновений, потом промолвила: — И не смей болтать, пока он сам не увидит… Хоть бы пять месяцев оттягать

Девушка подавала ему одну за другой корзины, он ставил их наверх, и Селеста взбиралась затем на подножку; она высоко поднимала при этом ногу и показывала могучие икры в синих чулках. И тут Полит повторял каждый раз одну и ту же шутку: — А икры-то, черт меня побери, никак не хотят худеть. Селеста неизменно смеялась ему в ответ. Она находила эту шутку пристойной и очень остроумной.