Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков (сборник)

Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков (сборник)
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей

«Большое завещание» Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний – трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбёф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само «Завещание» Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.

Оглавление
  • «Уйду, пока не сволокли». Завещательная традиция французского средневековья
  • Прощания и завещания XIII–XV веков
  • Жеан Бодель из Арраса
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV
  • XXXV
  • XXXVI
  • XXXVII
  • XXXVIII
  • XXXIX
  • XL
  • XLI
  • XLII
  • XLIII
  • XLIV
  • XLV
  • Адам де ла Аль
  • I
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • Рютбёф
  • Николь Бозон
  • Ватрике Брассенье из Кувена
  • Эсташ Дешан
  • Жан Ренье
  • Жан Ренье
  • Пьер де Нессон
  • Анри Бод
  • Жан Молине
  • Аноним
  • Аноним (Жан Раго?)
  • Франсуа Вийон
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • Баллада о дамах былых времен
  • Баллада о сеньорах былых времен
  • Баллада на старофранцузском
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • Баллада-совет пригожей оружейницы молодым смазливкам
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • Двойная баллада
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • Баллада, чтобы молиться Парижской богоматери
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • Баллада Вийона его подружке
  • 94
  • Рондо
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • Баллада-молитва
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • Баллада для Робера Этувиля
  • 140
  • 141
  • Баллада о том, как варить злые языки
  • 142
  • 143
  • Баллада противу Франка Гонтье
  • 144
  • Баллада о парижанках
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • Баллада о жирной Марго
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • Добрый урок пропащим ребятам
  • Баллада в назидание ведущим греховную жизнь
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • Песня
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • Эпитафия
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • Баллада-воззвание Вийона о пощаде
  • Заключительная баллада
  • Приложение
  • Рауль из Удана
  • Франсуа Вийон
  • Баллада поэтического состязания в Блуа
  • Баллада пословиц
  • Примечания[5]
  • Жеан Бодель
  • Адам де ла Аль
  • Рютбёф
  • Николь Бозон
  • Ватрике из Кувена
  • Эсташ Дешан
  • Жан Ренье
  • Пьер де Нессон
  • Анри Бод
  • Жан Молине
  • Отказная винозная
  • Завещание Раго
  • Франсуа Вийон[7]
  • Рауль де Удан
  • Примечания
Другие книги серии «Пространство перевода»