Цитаты из книги «Японизм. Маленькая книга японской жизненной мудрости»

коморэ-би. Так описывается солнечный свет, просачивающийся сквозь листву, каким его можно увидеть только в лесу.

«Тёсё-ва тансё» (можно перевести как «наши сильные стороны – это наши недостатки»). Самоуверенность и переоценка себя может здорово подвести человека, причем в самый неожиданный момент.

Смиритесь со своими несовершенствами Он

В Японии есть выражение «ивану-га хана», которое примерно переводится как «несказанное – это цветок» и отдает должное как добродетели молчания, так и тем, кто избегает пустословия[9].

Раньше японские фонарики торо («световые корзинки») использовались только в буддийских храмах в качестве подношения Будде.

Кава-акари Этим словом обозначается то, как свет – особенно лунный – отражается в речной воде, вместе с лунной дорожкой, сиянием, мерцанием и рябью.

когараси. Так называют холодный осенний ветер, но не штормовой, а такой, что срывает листья с веток.

Чаще всего катёфугэцу трактуется как «познание себя через переживание красоты природы».

Теперь, когда первая часть этой книги подошла к концу, давайте напомним себе, что взрастить ваш кокоро, то есть сердце, разум и душу, можете только вы сами. Никто за вас этого не сделает. Другие люди, конечно, могут сыграть в вашей жизни важную роль, помогая вам на пути, но вся ответственность только на вас.

Для этого явления есть особое слово «сиёганай», означающее «ничего не поделаешь!».