«Эти странные англичане» читать онлайн книгу📙 автора Энтони Майола на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Недоступна

Премиум

4.04 
(24 оценки)

Эти странные англичане

59 печатных страниц

2017 год

12+

Эта книга недоступна.

 Узнать, почему
О книге

Тот, кто назвал англичан «островной расой», прав лишь наполовину. Каждый англичанин – сам себе остров. Они трепетно относятся к праву на частную жизнь и личное пространство. Однако это не мешает им вступать во всевозможные клубы и общества, ведь почувствовать себя «одним из» – тайное желание любого англичанина. И они только на первый взгляд спокойные и не теряющие самообладание ни при каких обстоятельствах. Но стоит посмотреть на поведение их футбольных фанатов, как становится ясно, что не такие уж англичане невозмутимые, в их душе тоже кипят страсти, особенно подогретые пинтой-другой эля.

читайте онлайн полную версию книги «Эти странные англичане» автора Энтони Майол на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Эти странные англичане» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Ирина Тогоева

Дата написания: 

1 января 2013

Год издания: 

2017

ISBN (EAN): 

9785961460605

Дата поступления: 

20 сентября 2018

Объем: 

106305

Правообладатель
1 860 книг

Поделиться

Михаил Александров

Оценил книгу

Всеволод Овчиников намного интереснее описал английскую культуру в книге "Корни дуба"

Поделиться

Anna Bentley

Оценил книгу

По содержанию есть вопросы и уточнения, все-таки и мой муж, и его родня англичане и шотландцы, но и половины из рассказанного авторами о них, "таких странных", я и не заметила. Но авторам, как говорится, виднее. Но к переводчику и редактору у меня серьезное замечание. Неужели так трудно давать (в скобках или под сносками) английское название, как один раз это все-таки было сделано. На 69 странице чип батти - chip butty (кстати, в Йоркшире произносится бутти :)) В основном такая возможность игнорировалась напрочь. На мой взгляд, очень важно не выбрасывать из текста характерные и культурно-значимые оригинальные наименования. Безликое "рыба с картошкой" - это же знаменитое "fish&ships", не менее известное, чем "bacon&eggs", а gravy - особый компонент блюда, который готовится чуть ли не дольше основного - оскорбился бы узнав, что его назвали просто подливой. Да и место рождения автора Lake District зачем-то буквализировали до Озерного края.
В целом книга поверхностная, практически ничего не даёт тем, кому жизнь островитян может быть интересной. Как правильно сказал мой коллега -читатель в комментарии выше: читайте Овчинникова!

Поделиться

Удачным считается отпуск, если отдыхающие возвращаются домой с красным облупленным носом, расстроенным местной пищей и алкоголем желудком и ощущением, что теперь пора и отдохнуть.
23 августа 2019

Поделиться

Часто крутят старые фильмы, они англичанам никогда не надоедают. Программы, предназначенные для немногочисленных интеллектуалов, показывают поздно ночью, чтобы не травмировать остальных зрителей.
4 июня 2019

Поделиться

ребенок должен получить образование, то есть обрести ощущение того, что после окончания школы жизнь полностью в твоих руках и перед тобой открываются головокружительные возможности.
12 августа 2018

Поделиться

Еще 8 цитат

Переводчик

Другие книги переводчика