Эти странные англичане

4,0
22 читателя оценили
59 печ. страниц
2017 год
Оцените книгу

Отзывы на книгу «Эти странные англичане»

  1. Михаил Александров
    Оценил книгу

    Всеволод Овчиников намного интереснее описал английскую культуру в книге "Корни дуба"

  2. Anna Bentley
    Оценил книгу

    По содержанию есть вопросы и уточнения, все-таки и мой муж, и его родня англичане и шотландцы, но и половины из рассказанного авторами о них, "таких странных", я и не заметила. Но авторам, как говорится, виднее. Но к переводчику и редактору у меня серьезное замечание. Неужели так трудно давать (в скобках или под сносками) английское название, как один раз это все-таки было сделано. На 69 странице чип батти - chip butty (кстати, в Йоркшире произносится бутти :)) В основном такая возможность игнорировалась напрочь. На мой взгляд, очень важно не выбрасывать из текста характерные и культурно-значимые оригинальные наименования. Безликое "рыба с картошкой" - это же знаменитое "fish&ships", не менее известное, чем "bacon&eggs", а gravy - особый компонент блюда, который готовится чуть ли не дольше основного - оскорбился бы узнав, что его назвали просто подливой. Да и место рождения автора Lake District зачем-то буквализировали до Озерного края.
    В целом книга поверхностная, практически ничего не даёт тем, кому жизнь островитян может быть интересной. Как правильно сказал мой коллега -читатель в комментарии выше: читайте Овчинникова!

  1. Часто крутят старые фильмы, они англичанам никогда не надоедают. Программы, предназначенные для немногочисленных интеллектуалов, показывают поздно ночью, чтобы не травмировать остальных зрителей.
    4 июня 2019
  2. ребенок должен получить образование, то есть обрести ощущение того, что после окончания школы жизнь полностью в твоих руках и перед тобой открываются головокружительные возможности.
    12 августа 2018
  3. Словно любимая вязаная кофта, протертая на локтях, традиция создает в душе уют.
    12 августа 2018
Подборки с этой книгой