Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Эти странные англичане

Эти странные англичане
Читайте в приложениях:
Книга доступна в премиум-подписке
596 уже добавило
Оценка читателей
3.26

Тот, кто назвал англичан «островной расой», прав лишь наполовину. Каждый англичанин – сам себе остров. Они трепетно относятся к праву на частную жизнь и личное пространство. Однако это не мешает им вступать во всевозможные клубы и общества, ведь почувствовать себя «одним из» – тайное желание любого англичанина. И они только на первый взгляд спокойные и не теряющие самообладание ни при каких обстоятельствах. Но стоит посмотреть на поведение их футбольных фанатов, как становится ясно, что не такие уж англичане невозмутимые, в их душе тоже кипят страсти, особенно подогретые пинтой-другой эля.

Лучшие рецензии и отзывы
Оценка:
1
Всеволод Овчиников намного интереснее описал английскую культуру в книге "Корни дуба"
Оценка:
По содержанию есть вопросы и уточнения, все-таки и мой муж, и его родня англичане и шотландцы, но и половины из рассказанного авторами о них, "таких странных", я и не заметила. Но авторам, как говорится, виднее. Но к переводчику и редактору у меня серьезное замечание. Неужели так трудно давать (в скобках или под сносками) английское название, как один раз это все-таки было сделано. На 69 странице чип батти - chip butty (кстати, в Йоркшире произносится бутти :)) В основном такая возможность игнорировалась напрочь. На мой взгляд, очень важно не выбрасывать из текста характерные и культурно-значимые оригинальные наименования. Безликое "рыба с картошкой" - это же знаменитое "fish&ships", не менее известное, чем "bacon&eggs", а gravy - особый компонент блюда, который готовится чуть ли не дольше основного - оскорбился бы узнав, что его назвали просто подливой. Да и место рождения автора Lake District зачем-то буквализировали до Озерного края. В целом книга поверхностная, практически ничего не даёт тем, кому жизнь островитян может быть интересной. Как правильно сказал мой коллега -читатель в комментарии выше: читайте Овчинникова!
Читать полностью
Другие книги подборки «Новинки недели от 19 мая»