Рецензия ZG на книгу — Эдварда Резерфорда «Королевский лес. Роман об Англии» — MyBook
image

Отзыв на книгу «Королевский лес. Роман об Англии»

ZG

Оценил книгу

Как обычно у Резерфорда, здесь огромная историческая сага. Как обычно, множество героев, которые повторяются и повторяются в своих потомках: одни жулики, другие работяги, третьи интеллектуалы, четвертые - глубоко порядочные люди... Они попадают в разные ситуации, но всё равно люди всегда остаются собой, а лес - лесом. Всё это хорошо, но в книгах о городах приключения героев интереснее, острее, разнообразнее.
А ещё тут очень интересно с языком. Половина книги изложена так, что хочется переводчику и редактору плюнуть в лица - примитивно и шаблонно. Но где-то на середине возвращается привычный по первым книгам язык, и уже слышен голос автора, который то посмеивается над Стюартами, то сопереживает героям, то вместе с нами любуется королевским лесом.
Вторая половина сглаживает впечатление от жутковатого языка первой, и в целом получается очень даже читабельно.

10 февраля 2019
LiveLib

Поделиться