quiz_vacation

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей
4.04

Очень заковыристо все в жизни Оскара, доброго, но прискорбно тучного романтика и фаната комиксов и фантастики из испаноязычного гетто в Нью-Джерси, мечтающего стать доминиканским Дж. Толкином, но прежде всего – найти любовь, хоть какую-нибудь. Но мечтам его так и остаться бы мечтами, если бы не фуку́ – доминиканское проклятье, преследующее семью Оскара уже третье поколение. Тюрьма, пытки, страдания, трагические происшествия и несчастная любовь – таков их удел. Мать Оскара, божественная красавица Бели́ с неукротимым и буйным нравом, испытала на себе всю мощь фуку́. Его сестра попыталась сбежать от неизбежности, и тоже тщетно. И Оскар, с отрочества тщетно мечтающий о первом поцелуе, был бы лишь очередной жертвой фуку́, если бы одним знаменательным летом не решил избавить семью от страшного проклятья и найти любовь, даже ценой жизни.

Роман американского писателя доминиканского происхождения вышел в 2007 году и в том же году получил Пулитцеровскую премию. Удивительный по своей сложности и многоплановости роман критики едва ли не хором сравнивают с шедевром Маркеса «Сто лет одиночества». Поэтическая смесь испанского и американского английского; магические элементы; новый культурный слой, впервые проникший на столь серьезном уровне в литературу, – комиксы; история Доминиканской Республики; семейная сага; роман взросления; притча, полная юмора. Словом, в одном романе Джуно Диаса уместилось столько всего, сколько не умещается во всем творчестве иного хорошего писателя.

Читать книгу «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» очень удобно в нашей онлайн-библиотеке на сайте или в мобильном приложении IOS, Android или Windows. Надеемся, что это произведение придется вам по душе.

Лучшие рецензии и отзывы
TibetanFox
TibetanFox
Оценка:
191

Оскар де Леон — герой, с которым мало кто захотел бы себя проассоциировать, но многие смогли бы. Толстый, нелепый, повёрнутый на фантастике и комиксах гик, который отчаянно хочет замутить хоть с какой-нибудь девушкой. Узнаваемый персонаж из телеконтента последних лет, вот только Оскар гик не научный, так что ему вообще брать нечем. Так что вся его короткая и фантастическая жизнь — это попытка оправдать пословицу, что ни один доминиканец не умирает девственником. У Оскара, кажется, все шансы.

Хотя на самом деле роман вовсе не про Оскара, и большая часть текста будет не о нём, а о его семье и ситуации в стране, которую мы так плохо знаем (ну-ка, кто с ходу вспомнит, где именно в Латинской Америке находится Доминикана?) При этом возникает удивительный эффект. Про Доминикану как таковую среднестатистический читатель из России знает слишком мало, но при этом — одновременно и слишком много. По одной простой причине, которую я не устаю повторять раз за разом, читая книги их Латинской Америки, — Латинская Америка это та же Россия, только в более тёплых краях. Те же диктаторы, та же нищета, тот же алкоголь, даже люди и проблемы те же самые. Есть, конечно, различия, потому что россиянам наплевать, например, на цвет кожи, и наркотики с наркоторговцами являются чуть более редкими явлениями, но в целом то же самое. Поэтому читать про диктатора Трухильо — то же самое, что читать про диктатора из романа Гарсиа Маркеса "Осень патриарха". В романе, конечно, это конкретное лицо, но он воплощает в себе все ужасы и произвол тоталитаризма, деспотизма и бандитской наглости вообще, с которыми русские тоже знакомы будь здоров. А социальные и психологические проблемы в романе? Один пьёт, другой бьёт, третий изменяет, четвёртый выпивает или торчит, пятый сидит, шестой думает, что ему все дозволено, потому что он полицейский. Женщины по всём этом хаосе везут на себе больше, чем могут поднять, беременеют, влюбляются, рожают, творят страшные вещи и чисто по супергеройски умудряются выжить или кого-то спасти, когда это кажется невозможным.

Мои знакомые, читавшие "Оскара Вау" на английском, сильно сомневались, что его можно адекватно перевести на русский. Переводчик, кстати, молодец. Оставил единственную возможность почувствовать мешанину спэнглиша, не убрав испанские вкрапления и не испещрив оригинальный текст миллионом сносок. Получилось довольно колоритно, хотя всё равно, конечно, в полной мере нам эту смесь не прочувствовать. Ну да и ладно, не в ней дело, это приятный бонус.

В конце книги автор устами одного из героев приходит к выводу, что Трухильо не так уж и виноват в полном гомеостазе, накрывшем медным тазом Доминикану, ведь все эти кошмары творятся с попустительства тысяч и тысяч трухильо рангом поменьше, да что уж там, маленький трухильо есть внутри у каждого человека. Даже в нас, в стольки-то тысяч километров от Доминиканы. Вы послушайте, как там люди относятся к родной стране, городе, соседям, другим людям. Спэнглиш не спэнглиш, гринго не гринго, люди сами друг друга грызут. ты наркоман, ты проститутка, ты заслужил, ой что люди скажут, сама виновата в изнасиловании - выглядишь как шлюха, а вот мы-то люди приличные. Сами себе проклятия-фуку.

Если вы всё ещё помните, что книга не только про Доминикану, но и про Оскара Вау, то хорошо. Он знает, как выйти из порочного круга этого ада на земле, хотя, возможно, сам он это воплотил весьма коряво.

Читать полностью
AzbukaMorze
AzbukaMorze
Оценка:
78

Сначала думаешь, что ты гик - столько фантастических прибамбасов тебе знакомо. Потом понимаешь, что ничего подобного - до Оскара тебе далеко. Потом думаешь, что ты совсем тёмная - ничего не слышала о Доминикане и Трухильо. Потом понимаешь, что никакой разницы - их история, наша история, у нас те же ужасы. И наконец обнаруживаешь, что в каждом человеке сидит свой Трухильо (вот только недавно мне говорили, что в каждом человеке сидит свой Гитлер).
Стоящая книга, короче.

Solnechnaja2201
Solnechnaja2201
Оценка:
45
«…фуку́ не всегда разит со скоростью молнии. Иногда он запасается терпением, уничтожая несчастного поэтапно… Порой он действует медленно, порой быстро. Отчего его погибельный потенциал лишь крепчает – трудно предвидеть, когда он ударит, чтобы сосредоточиться в нужный момент. Впрочем, будьте уверены… сколько бы фуку́ не вилял и не юлил, эта мразь всегда – повторяю, всегда – возьмет свое».

Джуно Диас рассказывает потрясающую историю о жизни нескольких поколений доминиканской семьи. Главный герой, конечно, Оскар – помешанный на НФ-литературе любвеобильный толстяк, лелеющий надежду написать великий фантастический роман. Его сестра, Лола, отчаянно пытается оторваться от семьи и зажить своей жизнью, но, несмотря на бунтарский дух, всё же тянется к истокам. Их мать, Ипатия Белисия Кабраль, чья семья стала одной из многочисленных жертв чудовищного режима Трухильо. История каждого изобилует драматическими поворотами, и все они глубоко несчастны.

В чем же причина? – спросите вы. И вот тут можно рассуждать много и долго. Самое простое и фантастическое объяснение – семейное проклятие, фуку́, которое дамокловым мечом нависло над всеми потомками Абеляра Луиса Кабраля. А может, все гораздо прозаичнее? «Мир кишит трагедиями, и если у человека имеются мозги, то он найдет им объяснения, не ссылаясь всуе на проклятье». Нельзя забывать, что эта история началась в памятные для доминиканцев годы диктатуры, в которые нельзя было и шага шагнуть без ведома своего Генералиссимуса. Сколько жизней было разрушено тогда, и сколько еще пожинают плоды необоснованной жестокости? Так оказалась изначально сломана жизнь маленькой Бели́, и наверняка эта эпоха отразилась в каждом последующем поколении. Как писал Марио Варгас Льоса про доминиканцев: «Шумный человеческий хаос, рожденный глубинной потребностью оглушить себя, чтобы не думать, а может быть, даже и не чувствовать, - вот что такое твой народ…» Это очень страшно, но, в то же время, закономерно и фатально, ведь прошлое не хуже любого проклятия может свести в могилу.

А может, дело не в истории и не в целом народе, а в отдельных его представителях? Каждый из героев книги выделяется из своего окружения, они не вписываются в рамки, очерченные другими. Их порицают, осуждают, над ними насмехаются – может быть, именно здесь кроется причина их несчастий? В неправильном выборе, неверной установке, неумении видеть человеческую природу, если любовь (или чувство, похожее на любовь) застилает глаза, и не распознать уже, кто будет искренен и верен до конца, а кто – предаст?..

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» - книга необыкновенно жизненная, а потому очень трогательная. С позиции читателя очень многие из поступков героев выглядят нерациональными, а порой – невообразимо глупыми. Но разве мало мы с вами делаем ошибок, считая при этом, что выбрали единственно правильный путь? И разве не общеизвестная истина, что «на ошибках – учатся»? Вот только что делать человеку, который в силу своей природы не может не совершить этой ошибки? Даже зная, что для него она окажется последней?

Диас оставляет вопрос открытым. Впрочем, ответ на него каждый должен найти сам. И верным для всех и сразу он никогда не будет.

P.S. Написана книга замечательно. Очень легко было забыть, что передо мной роман. Словно сам Диас сидит напротив за столиком в каком-нибудь ресторанчике и говорит, говорит, говорит..., иногда отвлекаясь на исторические отступления. Такому впечатлению способствует и нелинейная структура повествования. Автор то забрасывает нас в далекое прошлое, то показывает происходящее глазами стороннего наблюдателя. И оторваться от романа при этом совершенно невозможно!

Читать полностью
Лучшая цитата
Эсто аки эс ун мальдито инферно, у нас здесь чертов ад.
Интересные факты
Роман американского писателя доминиканского происхождения вышел в 2007 году и в следующем, 2008-м, получил Пулитцеровскую премию, Премию Джона Сарджента и Национальную Премию критиков, а также вошел в шорт-лист Дублинской премии. Удивительный по своей сложности и многоплановости роман критики едва ли не хором сравнивают с шедевром Маркеса "Сто лет одиночества".