Gerald Michaelson with Steven Michaelson

Sun Tzu for Success

* * *

© 2003, Gerald Michaelson with Steven Michaelson

© Перевод. ООО «Попурри», 2005

© Оформление. ООО «Попурри», 2018

Предварительные отзывы о книге «Сунь-цзы: искусство побеждать»

«Джерри применяет испытанную временем древнюю философию к реалиям теперешней „настоящей жизни“. Он дает нам рецепты успеха, которые пригодны и для установления личных взаимоотношений с людьми, и для разработки стратегии достижения профессионального успеха. Эта книга – замечательный путеводитель по жизни, проникающий в самую суть вещей».

Виг Шеррилл, президент фирмы «Flextronics Semi-Conductor»

«Майкельсон, как способнейший из учеников Сунь-цзы, выносит из его уроков понятие о полной уместности использования этого древнего кладезя мудрости на личностном уровне».

А. Дж. Вогл, редактор журнала «The Conference Board Magazine»

«Книга, написанная двумя Майкельсонами, – это удивительная трансформация древних мудростей в практические приемы стратегии, правила тактики, ценные указания, короче говоря, в науку, используя которую современный человек непременно преуспеет как в личном, так и в деловом плане».

Джоэл Э. Тершак, вице-президент компании «Central Soya», отвечающий за финансы и безопасность

«Ого!!! В этой книге совмещаются: прекрасный перевод с древнекитайского языка, ради большей ясности дополненный оригинальными подзаголовками; способы приложения старинных премудростей к поведению человека, благодаря которым на жизненном пути он будет принимать решения и совершать поступки правильно; указания и советы, как эти старинные поучения использовать в бизнесе, чтобы ваша карьера была устремлена к успеху».

Карл Гласс, старший вице-президент корпорации «Varsity Brands, Inc.», отвечающий за торговые и финансовые операции

«Книга Майкельсонов должна стать вашим непременным спутником на пути к успеху. Из освященных веками мудрых высказываний Сунь-цзы она заложит добротный фундамент, с опорой на который вы сможете улучшить личную жизнь, усовершенствовать свои деловые качества и обеспечить продвижение по служебной лестнице».

Джозеф П. Шнайдер, президент и главный исполнительный директор корпорации «LaCrosse Footwear, Inc».

Эта книга посвящается с любовью счастливому будущему Дэнни, Кейти, Джессики и Николаса

Если предводитель страны и войска станет выполнять упомянутые мною расчеты и действовать с опорой на их результаты, то он непременно выиграет войну и я останусь при нем.

Если предводитель страны и войска не беспокоится об этих расчетах и не опирается на их результаты в своих действиях, то он обязательно будет поражен и я покину его.

Сунь-цзы

Введение

Советы Сунь-цзы, направленные на достижение успеха, приобретают заслуженное признание и одобрение в нынешнем обществе, потому что

«Трактат о военном искусстве» – это первая в мире книга, обучающая человека самопомощи.

Изначально начертанный на бамбуковых планках в VI веке до нашей эры, «Трактат о военном искусстве» считается старейшей из когда-либо написанных книг. Этот сборник советов для древнекитайских императоров и их полководцев обладает силой никогда не стареющей мудрости, которую вы можете использовать в борьбе за личные успехи.

Простые истины от Сунь-цзы положены в основу многих стратегических установок Востока. Понимание и восточных, и западных стратегий дает вам шанс стать преуспевающим человеком.

Западная философия успеха фокусируется на стратегиях, которые призваны привлечь оппонента в схватке на свою сторону, завладеть его вниманием, связать обязательствами, угодными вам. Восточное мышление опирается на стратегии, которые позволяют выигрывать бой еще до его начала, другими словами, победить, не вступая в сражение.

Точно замечено, что писатель может существовать только в контексте своего времени. Это справедливо и для Сунь-цзы. Темой его писаний является наиболее важное «искусство» тех далеких дней – военное. Думается, что мыслями Сунь-цзы – если бы все они были зафиксированы в виде текстов – наполнились бы целые тома об основополагающих ценностях, о созидательных идеях, о высокоэффективных – разумных и предусмотрительных – стратегиях успеха.

Ваш жизненный успех зиждется на ваших личностных качествах. Ваша истинная суть выходит за пределы всех фактов, случаев и событий, из которых слагается ваш жизненный путь. Она простирается, подобно небесному куполу, над хорошими временами и над плохими, над периодом вашего возмужания, над фазами зрелости и старения. Истинную суть трудно скрыть даже на короткий момент – и совсем невозможно фальсифицировать на протяжении длительного срока. Личностные качества – вот что Сунь-цзы расценивал как надежную опору хорошего командира. Внутреннее «я» нельзя списывать со счетов ни в эпоху Сунь-цзы, ни теперь.

Для того чтобы достичь заветной цели, вы должны четко представлять, во-первых, где находитесь сейчас и, во-вторых, куда направляетесь. Овладение такими знаниями о своих «сегодня» и «завтра» может быть причислено к ряду труднейших задач, с которыми сталкивается человек. К чему же именно вы стремитесь? Где на самом деле хотите оказаться? Только четко понимая это, можно правильно наметить ход и последовательность действий, а также решить, способны ли вы на конкретные испытания, лишения и жертвы во имя цели.

Пытаясь отыскивать способы и методы применения мудрых указаний Сунь-цзы, мы нащупываем ключи к реализации собственных стратегий. Мы надеемся, что его сентенции и советы, актуальность и доступность которых ничуть не дискредитировали себя за две с половиной тысячи лет, синтезируются в действенную помощь вам при принятии верных решений. А наши комментарии могут выполнять лишь роль фона, подчеркивающего или оттеняющего основополагающие принципы, обнародованные древним автором.

В то же время мы не требуем, чтобы вы воспринимали текст Сунь-цзы буквально. Пусть его поучения просто послужат толчком, разгоняющим генератор ваших собственных суждений и идей.

В первом разделе нашей книги вы ознакомитесь с полным текстом «Трактата о военном искусстве». Мы разбили главы на более мелкие подразделы, каждый из которых снабдили своим заголовком – так, чтобы вам было легче находить основные мысли Сунь-цзы.

Во втором разделе мы цитируем ключевые изречения Старого Мастера и обсуждаем, как их можно применять в практике борьбы за личные успехи.

Доскональное исследование всех существующих переводов «Трактата о военном искусстве» помогло нам добросовестно выполнить свои намерения:

1. Сконцентрировать здравый смысл и толкования лучших переводчиков этого труда, являющегося, как уже было сказано, первой на Земле книгой из категории «Помоги себе сам».

2. Приспособить премудрости, записанные в глубокой древности на далеком Востоке, к современным условиям, интерпретируя их как практически действующую стратегию достижения успеха в повседневной жизни западного человека.

Успех, которого вы добьетесь, применяя поучения Сунь-цзы предлагаемым нами способом, и будет нашей наградой. Желаем вам всегда добиваться выдающихся результатов, удачи, процветания и благосостояния!

Джеральд Майкельсон,

Стивен Майкельсон