«Летний ресторанчик на берегу» читать онлайн книгу 📙 автора Дженни Т. Колган на MyBook.ru
Летний ресторанчик на берегу

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Недоступна

Премиум

4.62 
(594 оценки)

Летний ресторанчик на берегу

294 печатные страницы

2020 год

16+

Эта книга недоступна.

 Узнать, почему
О книге

Флоре Маккензи двадцать шесть, она до сих пор не замужем и у нее даже нет парня. Ну как тут познакомишься, когда из дома на работу, с работы домой – в переполненном вагоне лондонского метро… Свидания через «Тиндер»? С этим ей не слишком везет, к тому же она давно и безнадежно влюблена в своего босса Джоэла, который ее совсем не замечает. Кажется, жизнь превращается в сплошную рутину… Но в один прекрасный день все меняется: босс поручает Флоре разрешить проблему важного клиента, купившего недвижимость на маленьком шотландском острове, откуда родом она сама. Ох как ей не хочется ехать туда! Но это дело решенное, и Флора отправляется в путь. Она еще не подозревает, что вскоре станет хозяйкой маленького ресторана и это перевернет ее прежние представления – и о жизни, и о себе самой.

Впервые на русском!

читайте онлайн полную версию книги «Летний ресторанчик на берегу» автора Дженни Колган на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Летний ресторанчик на берегу» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 1 января 2017Объем: 529574
Год издания: 2020Дата поступления: 7 августа 2020
ISBN (EAN): 9785389185340
Переводчик: Татьяна Голубева
Правообладатель
1 798 книг

Поделиться

LinaSaks

Оценил книгу

Иногда приятно что-то такое легкое и незатейливое прочитать. Печально в этой литературе только одно, это слишком уж легонькая промышленность, не хватает ей правдивости, глубины, силы человеческих взаимоотношений, если бы к воздушности повествования прибавить правдивость, то было бы очень красиво и светло такое читать и перечитывать.

И больше бы богатство языка сюда. Как бы объяснить то, что настораживает в новых любовных романах. Все мы знаем романы серии "Шарм", кто не знает, просто загуглите. Там все было прямо как доска. Он - могуч, она - майская роза, никакой достоверности в описываемой реальности, да и реальность ограничивается декорацией дома/пляжа/корабля, главы через одну ведут к сценам сексуального характера, чтобы он брал, а она отдавалась и негодовала, а в конце, конечно, свадьба и избранный не меньше, чем граф, даже если пират. Этакая фантазия без обертки, оголенная. Но так как авторши сих творений воспитывались на хорошей литературе, то и язык взаимоотношений был богаче. Не сюжет! Не описание природы или кружев на юбке, а именно взаимоотношений, даже стандартная внешность героев в каждой книге описывалась по-разному и даже изящно. У героев были мысли логические (в заданных жанром условиях) и пусть идейно повторяющиеся, но разнообразны. Я никогда в жизни не думала, что буду хвалить серию Шарм, просто простигосподи, но когда читаешь не первый уже современный любовный роман и начинает прослеживаться тенденция скудности описаний человека во всей его глубине и сложности, то невольно начинаешь вспоминать и поражаться, что даже в Шарме было, не так плоско описаны обычные моменты возбуждения мужчины, хотя они там были очень часты.
Сделаю ремарку, современный любовный роман на данный момент больше стремится к реальности вокруг героев. Старается затронуть важные темы, а не уйти в одно желание. Акцентирую - затронуть, не разобрать важные темы, а лишь затронуть. Поэтому происходит смена героев, он все еще могуч, просто уже не вонюч, но вполне может быть волосатым. Она все еще майская роза, но иногда она может держать робко в руках плакат, что не стоит ее нюхать, не для вас эта роза цвела. Это уже не взял ее на пляже в момент, когда захотел, а развитие романтики до розовых облаков, а потом уже постельная сцена, где герои отдаются друг другу по любви и взаимному согласию. А дальше все равно свадьба и мужик богат. Я не против. Я сюжеты как доски люблю. И мне нравятся девочкины мечты, и мне нравится, что стараясь придать ценности книги, авторши описывают реальность, с которой знакомы и не перевирают все до основания, пытаются показать хоть какой-то строй, какие-то проблемы общества, ну хоть что-то. Что декорации увеличиваются и углубляются приобретая очертания, а не держась на каркасе. И на этом фоне особенно становится заметна скудность описания человека. Его мысли становятся более скудными и плоскими, такое понятно было бы в Шарме, но так он и не претендует больше, чем на секс, начинают возникать повторяющиеся описания, исчезает подложка, объясняющая, почему он так делает, исчезает понимания, с чего вдруг возникло определенное отношение к человеку, сам герой не столько описан, сколько набросан и сто раз повторен в этом описании.
Шарм не позволял себе повторяться, а новый любовный роман, даже не замечает, что это делает. У мужчины будут все время вздуваться брюки, и нельзя будет найти хотя бы синоним этому выражению. Герой будет постоянно моргать, а потом за ним начнут моргать и все остальные, а ведь это именно тот момент, когда самое правильное описать что у него в голове, почему он моргает, смаргивает, прикрывает на несколько секунд глаза - даже у меня есть несколько стандартных синонимов, но их не оказалось, ни у авторш, ни у их переводчиков. И после этого задается вопрос, почему Боромир не может просто улыбаться, потому что для нас как читателя, который хочет глубину персонажа, чтобы увидеть его живым, важно понимать, что несет в себе его любое, даже простое действие. И мы как читатели начинаем героя считать придурковатым, если он лишь улыбается всю книгу без объяснений. Если нет описания горечь, там, радость, скрытое веселье, сожаление. Ведь все это, мы считываем или придумываем, когда просто стоим рядом с важным нам человеком и слушаем его и смотрим на него, мы его оживляем. Так и с персонажем, причины его действий позволяют нам его оживить. А если причины нет, а потом мы видим, что и быть не можем, это просто авторша так объясняет недоумение у каждого персонажа, мы перестаем в них верить, перестаем переживать и сочувствовать. Нам не интересны куклы.

И вот у Дженни Колган как раз с этим беда, она забывает описывать своих героев, давать значение их действиям, она не видит их и поэтому мужчина просто красивый, в какой-то момент мелькают карие глаза и больше ничего. Девушка, со всей своей прозрачностью, утонченностью и душевностью, не становится многообразнее в описании влюбленного в нее человека, он видит только белую не как у всех кожу и прозрачные глаза. Вот бы еще мысль в глазах видеть, смех, боль, радость, счастье, озабоченность, что-то больше цвета. Придать девушке смысл, а не внешность, ведь и так все время спал с внешностью, она должна отличаться, хотя бы внутренним содержанием в тот момент, когда он думает о ней, но нет, она повторяется описанием, даже, если на нее подружка смотрит. Из раза в раз одно и то же, почти дословное повторение.

А возникновение влюбленности у мужчины? Если у девушки долгие дни рядом с ним, то у него увидел и разряд? Дженни Колган пыталась описать для нас, что он в ней увидел, но скудность языка эмоций и мысли не позволила. Она хорошо описывает то, что можно потрогать, но то что за пределами ощупывания руками ей не удается и книга как раз скатывается к Шарму. Особенно заметна эта скудность, когда мы со стороны наблюдаем за развитием отношений брата героини и богатея скупающего все на острове) Там совершенное пустое место. Там было и стало, без серединки. И заметно как у нашего автора все плохо с описанием мужского мира. Видно старания, но не видно мужчины, когда он погружается в свои думы.

Но все же, это милая история. Она наполнена шумом моря, запахами выпечки. Облачками муки и россыпью ягод. В ней слышатся песни сирен и оживают легенды. Наверное, самым красивым моментом во всей истории, для меня стала сказка про шагнувшую на айсберг с корабля девушку. Тут возникло волшебство, ради него можно было закрыть глаза на недостатки и завысить оценку. В книге прекрасно описан образ острова, с его природой, с его жителями, танцами, песнями, с его жизнью и мечтами. Здесь пусть не глубоко, но достаточно точно описана девушка с ее внутренним состоянием и то, как она делает выбор, как принимает решение. С таким знакомым нам противоречием и смущением. Она здесь мыслит, она исправляет ошибки и как пример для каждого, поняв, что ошибалась - извиняется. Здесь много маленьких хороших и важных моментов. Хотя бы в том, чтобы не игнорировать друг друга и уметь спросить в нужный момент: "Что ты хочешь, чтобы я сделал?" Иногда так важно остановиться и послушать, не себя, а другого.
Здесь есть хороший мазок по отношениям отцов и детей, мало, не глубоко, но хоть какой-то взгляд. Есть хороший взгляд на любовь к малой родине, как приходит, в каком возрасте, через что надо пройти, чтобы полюбить то, что казалось далеким и не родным. Даже кажется, это больший лейтмотив книги, чем ожидаемые отношения между мужчиной и женщиной.

А еще, мне кажется, что Дженни Колган должна поискать себя все же не в любовных романах, в ее послесловии, когда она начинает рассказывать о рецептах и заготовках, о своих детях и о том, что и как лучше делать, проявляется больше таланта и умения объяснить и показать, чем во всем романе. Ее мимолетные замечания и объяснения намного интереснее читать, чем всю книгу. Она очень хорошо описывает предметную сторону жизни, она хорошо подмечает мелкие и важные моменты с этим связанные и умеет с этим играть и шутить. Абстрактные вещи ей не даются, губят ее, а любовный роман - это сплошь абстрактные сущности, мысли, чувства, ощущения. Ей нужно скорее уйти наподобие семейных мемуаров, что-то вроде Прованс навсегда , когда описываешь, подмечаешь, художественно обрабатываешь и словно разговариваешь с читателем. Вот в такой книге, она будет блистать.

Но когда на улице непогода и хочется розовых пухлых облачков, то и это творение можно прочитать, просто помнить, что это лишь для розовых облачков, только на сейчас, больше вы к книжке не вернетесь и скорее всего через месяц о ней забудете.

8 января 2022
LiveLib

Поделиться

Erika_Lik

Оценил книгу

За что мне нравятся незатейливые романы Дженни Колган - это атмосфера и ощущение присутствия. За свой скромный читательский путь такого я еще не встречала, чтобы перелистывая страницы настолько погружаться в то место, о котором ведется речь, чтобы чувствовать аромат и хруст свежей булки, на которую намазываешь соленое масло или джем, а сверху кладешь кусочек сыра; чтобы вместе с героиней бежать по пляжу навстречу пронизывающему ветру и до нитки промокать под дождем, а потом отогреваться у камина. В общем, только за это ощущение я готова петь дифирамбы вечность; наверное, я излишне романтична ))

Главная героиня романа Флора живет будто бы не своей жизнью. Уехав с маленького шотландского острова и оставив свою семью там, она живет в большом и шумном мегаполисе в съемной комнатушке с непонятными соседями, работает на помощником юриста, по вечерам собирается в пабах с коллегами и томно вздыхает на своего красавчика босса. И не то, чтобы она была влюблена в такую жизнь или получала от этого удовольствие, услаждая какие-то свои амбиции. Нет, просто ей кажется, что погрузившись в шумную толпу и за списком из 100500 дел, можно не слышать голосок тоски и одиночества.
Все меняется, когда в фирму, в которой работает Флора, обращается за помощью богатый и влиятельный бизнесмен - он построил шикарный отель на берегу моря на острове и очень хочет, чтобы seaview не портили уродские ветряные мельницы. А для этого ему нужен "свой" человек, чтобы заручиться поддержкой и доверием островитян и добиться переноса строительства подальше от чистой и прекрасной земли.

Я влюбилась в остров Мур с первого взгляда. Да, жизнь на ферме не проста с любой точки зрения - и экономически, и физически, и морально и именно выбрать такую жизнь можно только из-за собственных ценностей: отличная экология и прекрасные пейзажи; натуральная свежая продукция; любовь к работе руками (будь то выращивание чего-то, пекарское дело, кулинария, рыбный промысел или животноводство) и, конечно, семья. Вообще семейные ценности в этой книге на первом плане (и это и отношении между братьями, Флорой и ее отцом, это и жизненном пути ее босса Джоэла, это в уютном и милашном щебетании маленькой Агот; да ив целом в большой семейной общине всех жителей острова, которые знаю друг друга всю жизнь и проходят рядом за руку все важные этапы - такого уж точно не встретишь в мегаполисе..), так что после чтения очень очень хочется позвонить родным и сказать "Я еду и я вас очень люблю" (вот прям именно до слез почему-то).. Наверное, эта часть с выбором и переездом мне отозвалась сильно из-за личного опыта и очень похожих мыслей..

Из прекрасного могу отметить еще традиции, которые очень ярко с танцами, песнями, празднованиями языческих праздников с толпой людей, едой и напитками. От всего этого веет большой теплотой и любовью.

Ну а романтическая часть мне не очень понравилась. Мужские персонажи прям очень блеклые; их не запоминаешь и в целом кроме как по имени не отличаешь. Все рослые красавцы, от которых трясутся коленочки. Какой-то красивой любовной истории тут не стоит ждать - пришел, увидел, остолбенел и понял, что это любовь всей жизни - пожалуй, именно по такой схеме развиваются отношения здесь (и да меня прям бесило, что все падали штабелями при виде Флоры). Это не то, чтобы неправдоподобно, это даже и не сладко и не красиво. Это просто есть.

Поэтому если хочется именно любовного романа с красивой романтикой - это не сюда ;) Сюда за пейзажами, атмосферой, вкусной едой (да да и рецепты тут присутствуют), любовью к природе, семейными ценностями, яркими традиционными празднествами - вот за всем этим, от чего прям улыбаешься, закрывая книгу! Я получила по итогу даже больше, чем думала ;) Определенно, надо знакомиться с Муром и дальше, благо продолжения уже есть!

20 апреля 2022
LiveLib

Поделиться

verbenia

Оценил книгу

О. Боже. Мой. Флоре 26 лет, но она не замужем! Нет, вы представляете?! Целых 26 и нет мужа. И даже парня нет. Это совершенно невероятно.
И она живет в Лондоне, работает помощником юриста. Но в Лондоне так ужасно. Зимой холодно, летом жарко, кругом люди и мусор. И все движется, куда-то бежит, к чему-то стремится. Чертова катастрофа.
А еще Флора влюблена в босса. Она ничего о нем не знает, просто видит иногда симпатичного угрюмого мужика в дорогих костюмах. Но это точно что-то невероятное.

В юридическую фирму, в которой работает Флора обращается богатей, который на шотландском острове Мур хочет из старого здания соорудить крутой отель и еще какие-то прикольные дорогие штуки, но ему очень надо, чтобы все на этом острове его полюбили и одобрили переделку, которая уже свершилась. И ему нужно чтобы кто-то поехал на этот остров из "своих" и рассказал какой этот богатей хороший. Правда, он ничего для острова не делает, бизнес с местными не ведет, рабочие места не организует, но все равно он клевый.

И вот фактически ткнув пальцем в небо и запустив рандомайзер босс героини с богатеем узнают, что Флора родом с этого самого Мура, а значит ей надо поехать туда первой и что-то сделать. Вот только ехать ей домой совсем не хочется, ведь она с такими усилиями вырвалась с шотландского островка и после смерти мамы на нем не появлялась. А теперь ей страшно, стыдно, неловко и много еще разных ощущений от того, что все ее загнобят как городскую жительницу, но она не такая.

Флоре не ставят никакой задачи и не дают указаний, что же ей по работе нужно делать на этом острове (кому нужны ТЗ, правда?), поэтому по приезду домой она просто затыкает братьев, в тайне мечтая, чтобы все проявили к ней внимание и понимание. Ну и заодно решает отмыть кухню и резко начать готовить по маминым рецептам, внезапно из городской девушки, мечтающей достичь большего, она переобувается в радушную домохозяйку, единственный кайф в жизни для которой - это готовка и обслуживание.

Я так и не смогла понять, то ли книга - полная катастрофа, то ли переводчик решил особо голову не ломать и загружал текст в google translate. А возможно, это отличная коллективная работа.
Потому как в книге совершенно ужасные диалоги. Просто отвратительные и неинформативные. Нет ни одного целостного персонажа, они даже не картонные. Потому как у картона все-таки имеется толщина и хоть какая-то форма, здесь все совсем плохо. Почему у людей нет стремлений, мечтаний, нет надежд и характеров. Почему они застыли именно в текущем положении, что им мешает, что печалит. Ничего не понятно.
Работа героини выглядит неправдоподобно. Какой-то клерк, ничего не делает, пускает слюни по боссу и утопает в хозяйстве. Никаких рабочих процессов не видно вообще, кроме пары разговоров с теми, кто представляет собой Совет на острове, но кто они такие, какую функцию несут и почему нужно их одобрение - не сказано. Процесс переговоров - это 2-3 предложения из всего объема текста.

Вообще рабочая ситуация больше выглядит надуманной исключительно для того, чтобы Флора вернулась домой и разобралась со своими тараканами. А что у нее за тараканы? Ох, ну, а что они из себя могут представлять у женщины на маленьком острове, единственной ценностью которого является доить коров, пасти овец и кур, кормить свиней, рожать детей да готовить и обстирывать всех? Мать пыталась всячески сподвигнуть дочь к обучению, дабы не допустить для нее такой судьбы, но дочка решила нигде особо не блистать и вернулась за тем, что милее было сердцу. Ну ок.

К поступкам и поведению героев также вагон и маленькая тележка вопросов. Вроде взрослые же все люди. Есть, хотя, один маленький ребенок и "спасибо" автору с переводчиком, что решили обыграть трехлетку до конца, поэтому читатель наслаждается ужасно ломанным языком, на котором щебечет малышка. Но что за проблемы у всех остальных? Читаешь и недоумеваешь, а так бывает? Все люди поголовно могут говорить глупости, вести себя несуразно, резко менять свое поведение без объяснения причин?
Нет, понятно, что автор не обязан разжевывать поведение своих героев вплоть до "а вот теперь он посмотрит в небо, вспомнит, как в первом классе его обижали злые мальчишки, эта боль спустя годы вернется к нему в троекратном размере, он выйдет из себя и в состоянии аффекта нагрубит главной героине", но, да ладно, неужели у всех поступков не должно быть мотивов? Как тогда понимать вменяемы эти люди или нет?

спойлерБратья ходят и бурчат друг на друга, все друг дружке хамят, отец в вечной меланхолии, люди не в курсе, что после себя нужно помыть посуду, всем на острове внезапно надо пошушукаться о том, что Флора вернулась домой, но по сюжету никому до этого дела нет. Богатей ведет себя совсем не как богатей и возраст его угадать невозможно, то это состоятельный мужчина, который заработал честным трудом, а значит у него должна быть деловая хватка и какая-то голова на плечах, то это вдруг просто неловкий транжира, которого все почему-то боятся, то внезапно подросток-гей. С разбегу и не разобраться.свернуть

Да-да, это любовный роман. Нет вопросов. Точнее, не было бы, если любовная линия вышла на первый план и автор показала читателю, как от момента неловкого знакомства или от взаимной ненависти, или минуя этап равнодушия после совместной деятельности на фоне прекрасных видов шотландского нагорья и морских волн двое соприкоснулись душами, телами и чем там еще они могли бы потереться. Но так ведь и здесь провал.

спойлер

Она поняла, что он милый и ранимый, потому что он прибалдел от собственной растерянности и позволил собаке испачкать свой костюм. А он большую часть книги бесился, почему вдруг он замечает ее (и как же не замечал раньше), ведь она такая ... такая ... вообще никакая на самом деле, просто альбинос, а ему обычно нравятся роковые красотки и сам по себе он брутальный доминант, а не вот это всё.

В свою очередь Флора испытывает ровно идентичные эмоции сразу к двум мужчинам на протяжении всей книги. С одним встретилась на острове, второй - ее начальник. Ничего не знает про обоих, никаких душевных разговоров, ничего. Но поведение такое, будто это мужчины всей ее жизни.
Только островной горец помолвлен с другой женщиной и бросить ее не может, ибо тогда папаша его невесты выведет деньги из его бизнеса. А вот начальник практически все свои размышления посвящает презрению к себе по причине проявления интереса к Флоре. И чтобы особо не забивать себе голову, спит с другой женщиной. Но Флоре не суть. Кому нужно самоуважение, правда?

свернуть

Читаем выше - никакой истории нет. Будто из сюжета вырвали целые куски, просто пласты, содержащие в себе развитие героев как внутреннее, так и на уровне взаимоотношений с окружающими.
И оставили только огрызки, вспышки, которые лишь заставляют недоумевать.
Возможно вся эта история сыграла бы, если бы автор сумела определиться с тем, как именно она хочет преподнести ее. Либо это серьезные метания героев, после тяжелого детства к не менее тяжелым попыткам разобраться в себе и найти свое место под солнцем и в любви. Либо же это легкая, с шотландским колоритом история, в которой девушка обретает себя.
Но ни тут, ни там.
Любви здесь нет.
Очень пусто, скучно и безэмоционально.

12 июля 2021
LiveLib

Поделиться

толпу сотрудников, также пытавшихся подобраться к нему поближе, а через час-другой уходил, отправляясь на какие-то более важные приемы. И даже летом в пятницу он был одет безупречно. Всегда. Флора и вообразить не могла, как бы он выглядел, если бы ослабил узел на галстуке, хотя ей и хотелось такое увидеть, очень хотелось. – Машина там, – сказала она, надеясь, что не слишком покраснела. Джоэл быстро подошел к «лендроверу», ветер за стенами аэропорта слегка застал его врасплох. – Здесь всегда так холодно? – спросил он. Флоре совсем не казалось, что сегодня холодно. Она сообразила, что, видимо, уже привыкла. – О нет, – покачала она головой. – Обычно гораздо холоднее. Джоэл коротко кивнул, открыл дверцу «лендровера» и сел в машину. Флора на мгновение застыла. Джоэл сел на место водителя. Она решила наконец, что это и к лучшему при данных обстоятельствах: он же ее босс и ей не надо об этом забывать. Она села рядом с ним. Ей почти не приходилось видеть, чтобы Джоэл из-за чего-то смущался. – Э-э-э… я не там сел, – сморщился он. – Да, – согласилась Флора. – В Штатах… в Америке это место пассажира. – Да, но вы-то живете в Великобритании, разве не так? Последовала пауза, пока до Флоры доходило то, что они оба прекрасно знали: Джоэл никогда не ездил на переднем сиденье машины. И незадача случилась просто потому, что в «лендровере» не было задних сидений. – Но вы можете вести сами, если хотите, – с улыбкой предложила Флора. Однако Джоэл не улыбнулся, он явно почувствовал себя не в своей тарелке. – Нет-нет, – ответил он. – Только если хотите, – повторила Флора, гадая, какого черта их угораздило очутиться в такой неловкой ситуации. Джоэл посмотрел вниз, похоже думая то же самое. – Мм… здесь рычаг? – Что? – Рычаг скоростей. Я не умею с таким ездить. Флоре вдруг захотелось захихикать, но это явно оказалось бы уж слишком
16 декабря 2021

Поделиться

О нет, милая. Нет, ничего подобного. Она всегда надеялась, что ты сумеешь построить собственную жизнь так, как тебе нравится, где бы ты ни была.
15 марта 2021

Поделиться

Джоэл никогда не хотел делиться. Если у тебя нет игрушек, ты не можешь этому научиться.
15 марта 2021

Поделиться

Переводчик

Другие книги переводчика

Подборки с этой книгой