Рецензия red_star на книгу — Джанни Родари «Путешествие Голубой Стрелы» — MyBook
image

Отзыв на книгу «Путешествие Голубой Стрелы»

red_star

Оценил книгу

Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Борис Гребенщиков, 1987

Трогательно-щемящая история, которая нравится мне с такого глубокого детства, что я совсем не помню первого прочтения. В университете, начав учить итальянский, я сразу вспомнил об этой сказке и прочитал ее в оригинале.

Был у Родари настоящий талант упаковывать в линейную и внешне простую историю максимум, как теперь говорят, смыслов. Сюжет пересказывается в двух словах - игрушки бегут от злой (на словах) феи к обделенному мальчику, по пути находя других обездоленных и пытаясь составить их счастье. Но Родари сумел сделать эту сказку гораздо тоньше и интереснее.

История о Голубой стреле вышла в журнале 'Il Pionere' в 1954 году, и не позже 1957 (если верить сайту fantlab) на русском. Поразительная оперативность. В тексте упоминается, что действие происходило за десять лет до написания, т.е. в 1944 или около этого. И мне сразу стало интересно – кто посадил в тюрьму пламенного патриота, призывавшего выгнать иностранцев из Италии (детям которого достался Сидящий пилот и одна из кукол)? Еще немцы или уже американцы? Итальянцам в 1954 намек явно был понятнее. Хотя, возможно, комментарий про 10 лет был вставлен при расширенном переиздании 1964 года, и описывается в книге именно 1954 год, тогда выгнать Родари хотелось бы именно американцев.

Да и вся сцена с памятником (вероятно, Гарибальди), разгуливающим по городу. Читал ли Родари Нильса ? Что-то похожее есть в оживших скульптурах из этих сказок.

А лейтмотивом книги является бедность. Настоящая бедность, с бездомными детьми, замерзающими в подъездах, с детьми, ложащимися спать на пустой желудок. Страна разорена, но никто не унывает, с настоящей итальянской непосредственностью преодолевая трудности. И дети также хотят праздника, как и в любые другие времена.

Иллюстрации Владимирского очень советские, они сглаживают мрак сказки, делая его как-то проще, ближе. Без них читать было бы куда страшнее. Я люблю его иллюстрации к Золотому ключику и всегда считал их самыми удачными у него, но, пожалуй, к «Голубой стреле» они даже лучше.

23 июня 2015
LiveLib

Поделиться