Цитата из книги «Реальный репортер. Чему не учат на журфаке»

Реальность, которую вы видите на месте события, — это стихотворение на иностранном языке. Если вы его просто дословно переведете — получится подстрочник, который никто читать не будет. Получится тупой снимок мыльницей, который будет представлять интерес только для семейного альбома. Чтобы в точности передать читателю то, что вы увидели и почувствовали, надо владеть «искусством косого взгляда». Видеть все не так. Лишь в этом случае реальность отобразится в точности.