Что за рыбка в вашем ухе?

Gentle gem, Diadem, Ciao! Bonjour! Heard that you’re In the rough: Glum, sub-snuff. Precious, tone Down your moan, And fling wide Your door; glide From your oy ster bed, coy Little pearl. See, blue girl, Beet-red ru by’s your hue. For your aches, Carat cakes Are the cure. Eat no few’r Than fourteen, Silv’ry queen – But no more ’n twenty-four, Golden dream. How you’ll gleam! Trust old Clem Gentle gem.

Говоря на родном языке, мы все время повторяем себя и других, имея природную способность перефразировать и в придачу к ней целый сундучок инструментов: • можно заменить одно слово другим со сходным значением (синонимия);• можно переписать часть выражения более длинно и подробно (расширение);• можно заменить часть выражения словом-пустышкой, аббревиатурой, краткой формой или вообще опустить (сокращение);• можно передвинуть часть выражения на другое место, при необходимости переставив и другие слова (сдвиг темы);• можно выделить часть выражения, тем или иным образом подчеркнув ее важность (смещение акцента);• можно добавить выражения, которые относятся к фактам, состояниям или мнениям, неявно содержащимся в оригинале, чтобы разъяснить, что ты (или твой собеседник) только что сказал (разъяснение); • но если попытаться в точности повторить сказанное тем же тоном, с той же интонацией, теми же словами, формами и структурами – толку не будет (если только ты не талантливый и опытный артист-пародист).

Японские переводчики художественной литературы имеют практически тот же статус, что и писатели в Америке или Англии.