внезапно обнаружила, что люблю детективы. лихэйн, конечно, нечеловечески прекрасен.
перевод традиционно отвратительный - ну нельзя так, да! - но даже наши переводчики и наши редакторы не могут полностью изничтожить авторский стиль.
крутые парни со шрамами, тайны, загадки и всякое прочее - что ещё надо болеющей девочке в холодном декабре? под чай с плюшками?
да, в общем, ничего. вот я и счастлива.