Verfolgt

Сюжет книги, может быть, и занимательный, особенно для тех, кому интересно читать о работе ФБР, мне, например. Но. Читать же невозможно из-за безобразного перевода. Впечатление такое, что книгу никто не редактировал. Вот как был подстрочник, выполненный, скорее всего, машиной, так его и запустили в печать. Не могу поверить, что нет в издательстве добросовестного корректора, литературного редактора, в конце концов читал эту повесть в редакции кто-то, ну, пусть не с высшим образованием, но просто человек, правильно говорящий по-русски, или не читал?.. Судите сами: "... то были люди, которых она встречала по долгу службы – семьи убитых жертв, а также те, кого она спасла от становления жертвами... Но даже там было не так плохо как во время командования этим местом. Тем не менее, этот человек сильно превосходил Адамса по рангу"... Это так навскидку - цитаты особо не подбирала, то, что попалось под руку. На каждой странице подобные перлы.