Коло Елу

Одного разу, просто перед своїм дев´яносторічним ювілееєм Ганна-Софія сяде в старенький трамвай, щоб проїхатись улюбленим маршрутом милого серцю Львова.
Адже вже давно вона не відвідує милі серцю місця, майже п´ять років не виходить зі своєї квартири. Старість, що зробиш.
Але вона відчуває, завершується ії виток, коло Елу* крутнулося в сторону хреста, місія виконана, і ця поїздка їй дуже потрібна, тому ще це не просто забаганка старої жінки, це дань пам´яті людям, яких уже немає, але які в серці назавжди, і зустріч з якими тепер уже дуже близька.
Ганна-Софія не просто їде вуличками міста, вона подорожує провулками своєї пам´яті. Спогади один за другим оживляють дорогих серцю людей, події, що стали історією, споруди, яких більше не існує.
За довгий вік є що згадати: війна, голодомор, зміна влади, переслідування всьго українського, дві революції, знову війна…
Але і хорошо було чимало: дитинство, перше кохання, народження дітей, щасливе сімейне життя…
Сплило все, як вода. Життя готується до нового циклу. І Ганна-Софія усміхається своїм спогадам, хоча серед них багато і сумних.

– Хтось умер, – говорили строго,
коли впала з неба зоря.
Гадали по зорях астрологи.
І на зорі молились моря.

І недарма у сотнях вір
сподівалось – душа воскресне,
полетить десь туди, до зір,
бо між зорями – царство небесне…

Коло Елу знову зробило вибір.

Ти побувала зіркою, людино!
Хто ж має право людство погасить?!**

*У трактовці автора це українське коло Сансари, і за східною філософією і релігією воно означає, що життя - це низка нескінченних перероджень.
Українське коло Елу передрікало народження або смерть. Все залежало від того, як крутнеться його внутрішнє колесо, лялькою, чи хрестом.
В дитинстві Ганна-Софія бачила такеколо на хуторі у бабусі і була зачарована цим дивом та його передбачуваннями.
** Вірш Ліни Костенко.

Перевод.

Однажды, накануне своего девяностолетнего юбилея Анна-София сядет в старенький трамвай, чтобы проехаться любимым маршрутом милого сердцу Львова.
Ведь уже давно она не посещает дорогие сердцу места, почти пять лет не выходит из своей квартиры. Старость, что поделать.
Но она чувствует, завершается её виток, круг Эла * крутнулося в сторону креста, миссия выполнена, и эта поездка ей очень нужна, потому что это не просто прихоть старухи, это дань памяти людям, которых уже нет, но они то её в сердце навсегда, и встреча с ними теперь уже очень близка.
Анна-София не просто едет улочками города, она путешествует по переулкам своей памяти. Воспоминания один за другим оживляют дорогих сердцу людей, события, ставшие историей, сооружения, которых больше не существует.
За долгий век есть что вспомнить: война, голодомор, смена власти, преследование всего украинского, две революции, снова война ...
Но и хорошего было немало: детство, первая любовь, рождение детей, счастливая семейная жизнь ...
Сплыло всё, как вода. Жизнь готовится к новому циклу. И Анна-София улыбается своим воспоминаниям, хотя среди них много и грустных.

- Кто-то умер, - говорили строго,
когда упала с неба звезда.
Думали по звездам астрологи.
И на заре молились моря.

И недаром в сотнях вер
надеялись - душа воскреснет,
полетит где-то туда, к звездам,
так как между звёздами - царство небесное ...

Круг Эла вновь сделало выбор.

  Ты побывал звездой, человек!
Кто имеет право человечество погасить?! **

* В трактовке автора это украинский круг Сансары, и за восточной философией и религией оно означает, что жизнь - это череда бесконечных перерождений.
Украинский круг Эла предвещал рождение или смерти. Всё зависело от того, как крутнётся его внутреннее колесо, - куклой, или крестом.
В детстве Анна-София видела такой круг на хуторе у бабушки и была очарована этим чудом и его предвидениями.
** Стихотворение Лины Костенко.

Прочитала про життя 90-річної жінки і ніби разом з нею пройшла його від сторінки до сторінки. Стільки всього випало на її долю. Було вдосталь щастя і смутку, а також втрати. Автору велике дякую, за те, що дав можливість побачити нелегку людську долю і в котрий раз впевнитися в тому, яке несправедливе життя, особливо до хороших людей. Але мені було трохи замало стрінок. Якби автор цю історію описав більш ретельно і змістовно. Хоча, я розумію, що була така задумка - короткі спогади людини про своє життя в рідному місті під час невеличкої поїздки трамваєм. )))) Я під враженням від прочитаного.

Куда идёт этот трамвай? Просто интересно,
Кто, когда и для чего проложил эти рельсы.
Пассажиры смотрят друг на друга пристально,
Но никто и никогда не видел здесь машиниста.
Это потому, что его здесь просто нет,
И расписания нет, но остановки всегда в цвет.
Многие поначалу думают, что это им снится,
Не верят даже, когда открываются двери. (с) С. Пархоменко

Что может быть легче и приятнее чем сделать себе подарок на юбилей. Тем более если он практически ничего не будет стоить в финансовом плане.

Главная героиня этой истории, наверное, думала примерно так же, когда собралась накануне своего девяностолетнего юбилея проехаться городом на стареньком трамвайчике и вспомнить всю свою долгую жизнь. И помехой ей в этом не стали ни старость, ни слабость, ни практически пятилетнее затворничество в стенах своей квартиры. Ведь силы уже далеко не те.

Конечно, предупреждать о своей затее детей и внуков она не стала. Ведь поездка городом на машине это не то о чем она думала долгое время. Да и зачем тревожить занятых людей своими капризами. Ведь поезда, длинною в жизнь не может быть короткой.

Станция за станцией, пассажиры держат дистанцию,
Выходят в основном те, кто мог бы ещё остаться,
К кому успел привыкнуть за пару остановок,
Потом двери открываются и заходят новые. (с) С. Пархоменко

Очень понравилось оформление повествования. Ты погружаешься в воспоминания вместе с героиней. И снова вместе с ней же от них возвращаешься в здесь и сейчас. По большому счету это сборник бусин-фрагментов из жизни Анны-Софии, которые нанизываются на нитку не всегда в хронологическом порядке. Но тем не менее понять что приключилось, когда и почему не составляет никакого труда.

А ниткой связью служат моменты в реальном времени, где героиня может понаблюдать за окружением, узнать обстановку, увидеть пассажиров, которые рядом, но в то же время бесконечно далеко. А потом определить на какой остановке трамвайчик остановился сейчас и погрузиться в новое воспоминание о своей жизни. И мы последуем за ней.

Запомню ли их имена?
Смогу ли однажды понять?
Они останутся здесь вместо нас,
Так зиму сменяет весна.
Забуду ли тех навсегда?
По ком отболела душа,
И если придет мой трамвай,
Успею ли я добежать? (с) С. Пархоменко

Хоть книга и не большая по объему, мы узнаем о героине практически все. О ее радости и горе, достижениях и потерях. Мы сопереживаем ей во всех ее трудностях. И узнаем много подробностей из истории страны, во времена ее жизни. Узнаем от очевидца тех событий. А потому сложно им не поверить. И не переосмыслить свое о них представление.

Эта история простая и сложная одновременно. Казалось бы, простая старушка едет в трамвае и вспоминает свою жизнь. Что может быть интересного в такой истории? Но ведь другой вопрос, как она прожила эту жизнь. Как прошла через все трудности. И самое главное, что несмотря ни на что она осталась Человеком. Именно так, с большой буквы. И постаралась вырастить такими же и детей, а потом и внуков. Чтоб когда придет и ее очередь стать очередным витком в бесконечном круге жизни с гордостью сказать, что я сделала все, что было в моих силах. И могу быть гордой за свою жизнь и каждый сделанный выбор. И я могу посоветовать эту книгу к прочтению с чистой совестью. Она стоит того, чтоб потратить пару часов на ознакомление с сторией жизни коренной жительницы Львова.

Жизнь, когда они придёт,
Когда она уйдёт
За поворот трамваем,
Никто не знает.
Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Её осколки… (с) С. Пархоменко