Современная культурная Россия - страна невозможностей. В мозаичной структуре книги Александра Гарроса почти каждая история - это вопросы без очевидных ответов.
"Непереводимая игра слов" представляет собой сборник статей, в основном написанных и опубликованных автором за период с 2009 по 2015 годы. Интервью с именитыми деятелями культуры и искусства чередуются с бытописательной публицистикой.
Книга разделена на три условных смысловых блока - интро (intro), экстра (extra) и аутро (outro).
География текстов охватывает добрую половину земного шара - от Нью-Йоркской книжной выставки до деревеньки в Западной Украине, от Ниццы до Ярославля. Амплитуда образов тоже широка - писатель Захар Прилепин и поэтесса Вера Полозкова, клоун Слава Полунин и режиссер Алексей Герман, темный рок-гуру Егор Летов и скрипач-дирижер Гидон Кремер, на худой конец, такая тяжелая артиллерия, как Сталин и Гитлер.
Читая книгу, вы, с помощью автора, понемногу погружаетесь в оборотный мир персонажей - с их мотивациями, желаниями, стремлениями. И вместе с этим, задумываетесь над вечными вопросами о смысле, итогах, вере, судьбе. Герои в жизни разделены неразрешимыми противоречиями - они кардинально непохожи, взгляды их расходятся под немыслимыми углами, но автор упорно пытается нащупать объединяющее звено, понять где проходит эта зыбкая общность. Благодаря книге, можно сравнить утопию счастья Славы Полунина и такую же утопию Захара Прилепина, под пером автора Самый Последний Фильм Германа обрастает судьбоносными витками, а Сергей Бодров находится в поисках своего Избранного на голливудских холмах.
Вечные поиски родины, попытки объяснить/осмыслить то сонное состояние, в котором находится Россия, найти точки бифуркации и вектор движения - вот главные темы и акценты. Александр Гаррос дает взгляд со стороны,"из вне" - он, с его официальным статусом негражданина, является "человеком отовсюду и ниоткуда". В итоге, именно сам писатель выступает связующим звеном своего произведения, путеводной нитью через время и события.
"Непереводимая игра слов " - это книга, дающая поводы размышлять, не соглашаться, удивляться, надеяться и, главное - слушать голос автора.