Отзыв на книгу «Меня зовут Астрагаль»

В оригинале - просто "L'Astragale": Астрагаль - это не экзотическое женское имя, а astragalus, надпяточная косточка - та самая, которую раздробила себе незадачливая беглянка Анна, выпрыгнув прямо из тюремного окна. Альбертина Сарразен - Sarrazin, сарацинка, бродячая разбойница-дикарка без роду и племени, - тоже прыгала из тюремного окна и тоже была подобрана на дороге - без сил, со сломанной ногой, - таким же романтическим бродягой-разбойником: роман автобиографический. В силу, видимо, биографического сходства Альбертину Сарразен обычно сравнивают с Жаном Жене - но у меня возникло больше ассоциаций с автобиографической прозой Патти Смит (написавшей к новому изданию предисловие с традиционным осыпанием цветами): та же удивительная - для juvenile delinquent со стажем или насельницы отеля "Челси" - внутренняя невинность/наивность, трогательное, без нарочито-залихватского цинизма принятие-людей-какими-они-есть: окружающие, будь то воры и проститутки или порноактеры на амфетаминах - по определению добрые люди, и даже кажущаяся циничность, с которой Анна бросает и забывает своих тюремных подружек или уличных "клиентов", больше похожа на эгоизм маленького ребенка, еще не до конца научившегося эмпатии. И любовь, и молодость, и свобода... Жизнь Альбертины Сарразен и правда была похожа на роман, но в реальности романтика оборачивается скучной и ужасной прозой: Альбертина, как и подобает культовому персонажу, умерла (в результате врачебной ошибки) всего в двадцать девять лет, едва успев завершить последний роман из своей единственной трилогии ("La Traversière", "Поперечная балка" - по-русски, наверное, переведут "Траверзьера"?) "Астрагаль" - одна из самых чарующих walks on the wild side, но, читая ее, неплохо бы помнить об этой самой обратной стороне обратной стороны. Но пока - тебе двадцать лет, и ты свободна, и лето еще не закончилось, и до конца еще далеко. Хорошая книга.