Ах , какой перевод !… подарочный , ну совершенно в стиле незабвенного Михаила Леонидовича Лозинского - та же отточенность фразы , идеальное чувство обоих языков , только что стихами Пуаро не говорит ... Высший класс , я уже с первых трёх предложений перестала опасаться попасть ногой , образно говоря , в лужу или во что- нибудь похуже .