«Mischling. Чужекровка» читать онлайн книгу 📙 автора Аффинити Конар на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Недоступна

Премиум

4.51 
(144 оценки)

Mischling. Чужекровка

318 печатных страниц

2017 год

16+

Эта книга недоступна.

 Узнать, почему
О книге

Впервые на русском – один из самых ярких романов 2016 года, «Книга года» по версии New York Times. По историческому размаху и лиричности «Чужекровку» сравнивали с романом Энтони Дорра «Весь невидимый нам свет», а по психологической напряженности – с «Комнатой» Эммы Донохью.

Итак, познакомьтесь с сестрами-близнецами Перль и Стасей.

Перль Заморска отвечает за грустное, хорошее, прошлое.

Стася Заморска должна взять на себя смешное, плохое, будущее.

Осенью 1944 года сестры вместе с матерью и дедом попадают в Освенцим. В аду концлагеря двенадцатилетние девочки находят спасение в тайном языке и секретных играх, в удивительном запасе внутренних сил. Став подопытными доктора Менгеле в лагерном блоке, именуемом «Зверинец», они получают определенные привилегии, но испытывают неведомые другим ужасы. Даже самая жестокая рука судьбы оказывается бессильна разлучить близнецов…

читайте онлайн полную версию книги «Mischling. Чужекровка» автора Аффинити Конар на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Mischling. Чужекровка» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Елена Петрова

Дата написания: 

1 января 2016

Год издания: 

2017

ISBN (EAN): 

9785389127845

Объем: 

573231

Правообладатель
1 663 книги

Поделиться

Sandriya

Оценил книгу

Если бы не Йозеф Менгеле девочки с изображения ниже могли бы оставаться такими же здоровыми и радостными, но человек, чье имя знакомо всем даже в современности, превращал людей в живые останки, лишая их на свою забаву органов, конечностей, впрыскивая им в кровь различные смертельные вирусы, заливая в уши кипяток и мн.др. - и все это с целью развития науки, как считал сам "врач". Врач в кавычках, потому что человек, дававший клятву Гиппократа, просто не может быть извергом, превращающим из интереса людей в инвалидoв, приводящий их к смерти путем экспериментов.

Я читала не мало, но и не много, если сравнивать с существующим количеством, книг об историях людей, оказавшихся заложниками концлагерей, и подспудно все ждала, когда же мелькнет имя Менгеле не легким упоминанием, а раскрытием зверств этого "доктора". В биографиях сложно ожидать раскрытия его извращенных пыток - большинство столкнувшихся с ним не выжило, а тем, кто перенес мучения свобода "не грозила", так как они навсегда остались изуродованными телом или душой, либо и тем и другим одновременно. И само собой разумеется, что им совсем не хотелось вновь вскрывать кое-как поджившую рану, расписывая подробности пройденного ада. Так же дело обстоит даже с более менее спокойно прожитым временем в Освенциме, Бирхенау, Аушвице и др. - описания отличаются сухостью, предоставлением фактов без лишней художественности и красочности* повествования, что уж говорить о впечатлениях попавших в лапы к дьяволу в человеческом воплощении. И вот "Чужекровка", являющаяся вымыслом, основанным на реальных событиях, позволила дотронуться к миру "лекаря"... Прикосновение было не просто не из приятных, а мерзким, удушающим и отвратительным. Человек, который превращал здоровых людей в разлагающихся и сдыхающих существ, не достоин слов, которых и не подберешь. Как, чем можно объяснить все, что творил Менгеле? Уму непостижимо, до чего может дойти человек, не слышащий совести, но стремящийся к прославлению - наука, открытия, перспективы лечения - не объяснение, когда жертвами становятся живые существа (не только люди, а даже животные), которые ничем не заслужили роли подопытных. Чем еврей хуже немца - мне не понять, даже со всеми объяснениями психических патологий и расстройств я могу признать максимум снобизм по отношению к тем, кто не развивается, но никак не относительно людей другого цвета кожи или вероисповедания. Тем более уничтожение "других" - мы все люди, никто не создавал кого-либо из нас богом, чтобы обладать правом на убийство! Может возникнуть мысль, что ведь мы же можем рожать, почему бы и не... Но - любая мать, по сути, грубо сказано, но правда, всего лишь инкубатор - душой тело наделяем не мы, потому и не мы в праве отбирать у душ оболочку! Однако, концлагеря стали тем рассадником нелюдей, которые возомнили, что могут распоряжаться жизнью и смертью - и это безумно страшно, это отвращает от людей, на самом деле! Ведь не один Гитлер или группка похожих позволили себе тысячами избавляться от непришедшихся им по нраву, а сотни эссесовцев, капо и прочих надсмотрщиков, издевающихся над узниками фабрик смерти.

Главные героини книги Аффинити Конар "Чужекровка" - сестры-близняшки Перль и Стася, родившиеся не той национальности не в то время. Девочки-еврейки оказались в аду лагеря смерти, будучи еще совсем маленькими, когда должны были восхищаться природой, играть и познавать с присущим только детям откровенным неомраченным цинизмом интересом к миру. Но вместо этого им довелось попасться в лапы к самому известному в отрицательном ключе "доктору" Менгеле и на своей шкуре прочувствовать не только физические и духовные лишения, а и утрату собственного здоровья. Единственным спасением для малышек оказались фантазии - нет, они не сбежали в вымышленный мир, как сказано в аннотации, они лишь облагородили восприятие окружающего верой в то, что их утонувший перед тем, как они были увезены в лагерь, папа, а также попавшие в ад вместе с ними мама и дедушка - живы. И нужно просто потерпеть, просто подождать - и вся семья снова соберется вместе, они будут играть вместе, кушать за одним столом, гулять и развлекаться, слушая дедушкины анекдоты, папины рассказы и видеть мамины ласковые глаза, ощущать ее нежные объятия. К сожалению, мечтам не суждено было сбыться - да, одной из девочек повезло пересечься с матерью, но ей же пришлось и увидеть ее мертвое тело, она же нашла отца, но он единственный, кто остался из семьи в живых. Второй малютке пришлось еще хуже - никто из родных не был с ней рядом, кроме как в ее голове. Единственной поддержкой для близняшек кроме выдуманных ими иллюзий были двое парнишек, благодаря которым, мне кажется, Перль и Стася сумели продержаться до момента освобождения. Освобождения, но какой ценой - утратой родных, множеством смертей на их глазах, потерей здоровья и возможности стать матерью. Менгеле постарался на славу, но так и не познал мести Стаси, лелеявшей эту идею всю свою жизнь. Как, объясните мне, такое возможно - чтобы бумеранг работал столь медленно и со скрипом, где ответка, заслуженная "доктором", убивающим сотни и тысячи людей просто ради научного развлечения? Не понимаю...

"Чужекровка" - ранящая книга, причиняющая боль, пугающая не столько тем, что было. сколько тем, что это может повториться. Страшно читать строки о боли, звенящей уже не в теле, а в голове, потому что рецепторы во спасение, притупили чувствительность, не ощущается отсутствие конечностей или членов организма, но в мозгу бьется одна мысль - когда же это закончится, когда я смогу пойти играть с сестрой и бегать перед любящими взглядами родителей?

Поделиться

lustdevildoll

Оценил книгу

ОСТОРОЖНО! ЕСТЬ СПОЙЛЕРЫ!
Книга хит Лондонской книжной ярмарки 2015 года, права куплены уже на двадцать пять языков, американский аванс был супервнушительным. Начинать читать было страшно, тема таки затронута очень непростая. 1944 год, девочки-близняшки, Освенцим и Йозеф Менгеле. Жуткий человек, палач, и начиная чтение я все шептала про себя: "Хоть бы не было подробностей, хоть бы их не было". Но нет, они были. И барак, где спят на полках по трое, и можно всю ночь провести рядом с остывающим трупом, потому что снести его вниз - нарушение дисциплины. В концлагере героини живут в спецбараке под названием Зоопарк, куда собирают со всех интернированных особых людей - близняшек, тройняшек, карликов, альбиносов и т.п. Эти люди нужны Менгеле для опытов, поэтому режим там более-менее щадящий - хоть и голод, холод, болезни, вши и т.п., но по крайней мере измученных людей не заставляют работать от рассвета до заката. Взрослых почти нет, за исключением надзирателей и пары "воспитателей" из числа интернированных.

Главные героини, Перл и Стеша, родом из польской Лодзи. В лагерь попали вместе с мамой и дедушкой, отец пропал еще в 41 году. Менгеле с самого начала проявил к девочкам особое внимание. По крайней мере так казалось. Вкалывая Стеше некий препарат, он говорил, что сделает ее гибридом, устойчивым перед смертью, и ничто не сможет ее убить. Он говорил, что любит обеих девочек, что они его любимые пациентки, что они сделают мир лучше, когда заливал Стеше кипятком барабанную перепонку, чтобы проверить, отразится ли это на ее близнеце. На этом жутком моменте едва не бросила, но через два дня все же продолжила.

Девочки верят, что благодаря тому, что они послушны Менгеле, их маме и дедушке позволяются преференции: плавание в бассейне, дополнительный паек, теплые одеяла. Перл до лагеря любила танцевать, и однажды Стеша уговорила сестру потанцевать в лагере. Это увидел один из охранников и велел Перл танцевать, пока он не скажет хватит. Делать ему было нечего, поэтому измученная девочка танцевала несколько часов, и на все мольбы Стеши и их подруги мерзавец только гыгыкал.
У Стеши появился друг, Пациент, который лишился близнеца и теперь одержим жаждой мести. Дружба продлилась недолго - на футбольном матче между заключенными и надзирателями он метнул припасенный нож в надзирателя, но промахнулся. После этого его больше никто не видел.

"- На что похоже это облако? Что ты видишь? Я - лошадь.
- А я нациста.
- А вот это? Похоже на дерево...
- Нацист.
- А это? Вроде как машина...
- Нацист"

В один день Перл исчезает. Говорят, ее увезли в лазарет. Стеша приобретает привычку залезать в пустую бочку и сидеть там, царапая на досках письма сестре. Над лагерем пролетают русские самолеты. Менгеле предлагает Стеше поискать сестру. В его машине уже лежат упакованные чемоданы. Машина объезжает весь лагерь, но нигде нет ни следа Перл.
Внезапно объявляется Пациент и наконец признается, что зовут его Феликс. Что он был в лазарете, где с ним творили жуткие вещи, но Перл там тоже не видел.

Русские совсем рядом. Нацисты в панике и не придумывают ничего лучше, чем вывести всех детей и гнать их дальше на запад. Январь 1945 года.
Марш смерти медленно продвигается вперед. У солдат по бокам конвоя развлечение - стрелять в крайнего и смотреть, как весь ряд ослабевших больных людей валится, как карточный домик.

Стеша не может идти, поэтому Феликс тащит ее на одеяле. Вконец обессилев, они падают на снег. Конвой уходит дальше.
Свобода... И что делать с этой свободой двум измученным подросткам суровой польской зимой? Искать еду, искать кров. Искать Менгеле.

Тем временем советская армия освобождает Освенцим. Русские снимают кино об освобождении, обещая всем заключенным, что эти кадры обойдут весь мир (и ведь обошли). В клетках на задах лазарета находят Перл, которая ослабела настолько, что не может ходить и говорить. Весь живот зашит суровыми нитками. От шока она потеряла память и не помнит сестру.

Честно говоря, я не думала, что до конца войны доживут обе. Ведь они видели, что случилось с их мамой-художницей, которая до войны рисовала цветы, а в лагере - писала портреты умирающих детей. Ведь они уже были полумертвы. Но бесконечная воля к жизни, жажда мести, жажда наконец обрести свободу, непонятная вера, продолжали жить.

И конец, когда в Варшаве Стеша находит отца, а потом их находит и Перл (непонятно как, если честно, думаю, эта линия в окончательном варианте рукописи еще будет доработана, ведь Перл должны были тайком переправить в Палестину и далее ее должна была удочерить бывшая подручная Менгеле), настолько невероятный, что думаешь, чудеса все-таки случаются.

"- Ведь я бессмертна, меня невозможно убить.
- Он это всем говорил, когда вводил свои иголки. И ты поверила?"

Все это написано чудным образным языком, и порой казалось, ну зачем автор взялась так живописать эти ужасные месяцы, ну почему не приложила талант к чему-то более светлому, ведь образы словно живые вставали перед глазами. Этакий гибрид из Дорра с его "Невидимым светом" и "Ночного цирка" Моргенштерн.
Книга очень сильная и вновь вскрывает старые раны.

Поделиться

nad1204

Оценил книгу

Когда-то, несколько лет назад, когда я только-только пришла на этот сайт, я поклялась сама себе, что никогда не поставлю низкой оценки книгам про Вторую мировую войну. Особенно книгам про концлагеря, ВОВ и оккупации.
Потому как надо помнить, надо чтить. И даже если книги откровенно слабые, они всё равно проповедуют именно это.
Вот и сейчас я не смогла обойти своё обещание, хотя роман мне откровенно не понравился.
Совершенно какое-то нарочитое чтиво. Освенцим, маленькие девочки-близняшки, страшный доктор Менгель со своими опытами...
Вот кто может остаться равнодушным?!
Но при этом абсолютно жуткий язык, непродуманный сюжет, подбитый финал. Сплошное разочарование.
Совсем не затронуло. Более того, вот сейчас уже не надо так писать о той войне. Этакая ванильная конфетка, приправленная уксусом, перцем, солью, способная выжимать (именно, выжимать!) жалость.
Так тоже нельзя.
Но пока я не могу поставить меньше. Болею я от этой темы. Но советовать точно не буду.

Поделиться

Красная цена тебе – рыбья задница!
10 мая 2021

Поделиться

Люди писали, куда они идут, откуда пришли, кого ищут. Они писали, кем были, но не упоминали, кем стали.
21 апреля 2020

Поделиться

«Не было моря, земли и над всем распростертого неба, – твердила я в память Мирко, – Лик был природы един на всей широте мирозданья, – Хаосом звали его»[
20 марта 2019

Поделиться

Переводчик