Зак и Мия

Зак. 17 лет. Лейкемия. Увлекается статистикой. Ко всему в жизни подходит логически, спокойно и, даже, с юмором. Даже к своей болезни.
55% что в ближайшие 5 лет не будет рецидива.

Мия. 17 лет. Остеосаркома. Одна из самых популярных девочек в школе, ее ждут на любой тусовке в прекрасном черном платье и на каблуках, все мальчики мечтают с ней хотя бы поговорить. Живет эмоциями. Во время болезни, особенно. Ненавидит себя, свое тело, больницу, врачей и весь мир.
98% что в ближайшие 5 лет не будет рецидива.

Зак думает, что Мие очень повезло, у нее очень высокие шансы на выздоровление. Мия считает себя самым несчастным человеком. Зак читает блоги людей, которым уже поздно лечиться и понимает, что ему все-таки тоже очень повезло, у него хотя бы есть шанс. А теперь подумайте над своими постоянными: "Блин, вот ей повезло, у нее кончики не такие посеченные", "Ох, какой счастливчик, отхватил последнюю модель айфона по хорошей цене", "Я самый несчастливый человек на свете, иду на выпускной с прыщом на пол лица".

Очень люблю я такие книги, после которых хочется пробежать марафон, вылезти на Эверест, постараться заполучить Нобелевскую премию. Что тебе мешает?
И все скептики уже в самом начале, уже после слова "лейкемия" подкатили глаза: "Ну вот, очередные "Виноваты звезды" и спекуляция на теме рака у подростков.
Но. Книга скорее показывает разные подходы к жизни у разных людей, а вместо рака можно подставить и другие обстоятельства: развод родителей, смерть близкого человека и т.д. Важно само отношение к жизни и умение ценить даже те крохи, которые у тебя есть.

Заражаешься жизнерадостностью Зака, его остроумием и надеждой, что он входит в тот процент людей, который поборет рак. Веришь молоденькой Мие, которая обвиняет весь мир в такой ужасной несправедливости, которой так хочется обратно свои красивые волосы, а не носить парики и пойти на выпускной, а не лежать в больнице.
Такие книги очень нужны всем, чтоб каждое утро говорить "спасибо" за то, что просыпаетесь в своей постели, а не больничной койке, что у вас хотя бы есть возможность пойти на нелюбимую работу, а вечером уснуть в объятиях любимого человека.

У меня свои взаимоотношения с пугающим словом "онкология".
Хотя нет, не так. Нет у меня с ним (или с ней, не знаю даже) никаких отношений. Есть три сломанных, не рассказанных истории трех человек, которых я очень любила. Есть профессия, к которой я стремлюсь и которую одновременно боюсь до чертиков, потому что "а вдруг не потяну". Есть странички в сети и фонды, для которых я так мало могу сделать. И есть книги, которые я читаю с маниакальным упорством, неважно научные работы это или художественная литература.
Поэтому пропустить новинку от издательства, только недавно радовавшего меня отлично оформленным "Домом, в котором..." было невозможно.

И это правда хорошая история.
На мой субъективный взгляд, конечно же, не Солженицын и даже не Грин. Но история хорошая и какая-то другая что ли. Тут болеют не взрослые, а дети, что всегда бьет больнее и острее заставляет почувствовать всю несправедливость "приговора". И дети в этой истории не так часто отпускают ехидные шуточки, смеются над своей болезнью и уж точно не планируют надгробные речи.

Они не обречены. И не смирились.
Каждый из них готов к борьбе и имеет шанс на успех. И тут уже вступают в игру бессмысленные вещи вроде везения, которое может отвернуться именно от тебя, или статистики, которая пытается измерить твои шансы на жизнь, ведь кого волнует, что 98% выживет, если есть проклятые 2%, которые кажется ждут тебя. А ты так молод и хочешь своими глазами увидеть мир, пройтись на шпильках по улицам города на другом конце мира или лишний раз погладить пушистую альпаку на родной ферме.

Зак и Мия.
Имена на листе бумаге. Стук через стенку. Оглушительный рев колонок и полные ужаса и беззвучного крика письма по ночам. А ещё безжалостность. Потому что надо научиться бросать, ради того, чтобы выжить. Ну или хотя бы попытаться. Потому что если ты хочешь выгрызть у проклятой судьбы свою жизнь обратно, тебе надо перестать жалеть себя. Ведь иначе никак не получится научить других не делать этого. Снова заставить их видеть перед собой тебя, пусть худого и изможденного, а не бедного ребенка, при виде которого хочется плакать.
Меня восхищала сила Зака, его готовность бороться и его доброта. Неравнодушие это вообще редкий дар, а в его случае особенно. И я понимала его. А ещё я понимала Мию и каждый мерзкий, злобный поступок, рожденный страхом и отчаянием.
И чувствовала солнечные лучи, наблюдая за кенгуру, вытягивала ноги на песчаном берегу, пока свежий ветер теребил волосы, а на новом дереве распускались первые листы.
Это было тепло. И неожиданно не грустно. Наверное, когда ты чувствуешь, как важно для них по-прежнему быть нормальными, ты сам поневоле начинаешь воспринимать их именно так.

Смелого мальчишку Зака, который сражается с упорством, которое нельзя описать. С его любовью к семье, способностью шутить, верой в везение и статистику. Он не умеет сдаваться, мне так хочется верить в это. И мне так страшно это представить. Увидеть перед глазами другого мальчишку и представить, как он шел этой дорогой. А ещё Зак умеет спасать и дарить силы. И делает это, хотя сам все прекрасно понимает про шансы и надежды. Хотя кого это волнует, когда тебе всего 18 и ты просто хочешь жить.

И девочку. Хрупкую, влюбленную в окружающий мир и собственную красоту. Мию. Которая в свои семнадцать лет должна выбирать выпускное платье и наслаждаться первой любовью, а вместо этого вынужденна проходить через ад. И в этот момент ей абсолютно наплевать, насколько она удачливее других больных. Она тоже просто хочет оставаться собой и жить.

Мне понравилась эта история. Не великая, но имеющая свою душу. Уютные, незаметные моменты зарождения и роста этой парадоксальной и странной дружбы не раз вызывали улыбку. И нечто такое, что заставляет снова вспомнить, что ты не просто амеба, жизнью которой может управлять кто-то ещё. Нет, ты боец и можешь сопротивляться своим проблемам.
Хотя чего-то мне не хватило, чтобы захотеть снова вернуться. Возможно проблема в том, что и финальный поворот и некоторые другие моменты, вроде истории с подарком были просчитаны и предсказаны задолго до того, как произошли в книге. Слишком уж очевидные повороты для истории о больных детях.

А кроме того, качество перевода и вычитки во второй половине книги существенно испортило впечатление, и это при том, что я, как правило не замечаю опечатки и достаточно спокойно к ним отношусь. Но цЕплята, старое одело, я буду чувствовать себя лишнЕЙ (в главе от лица Зака), имя в форе доставки, Райс, мутирующий к концу книги в Риса, хотя чему удивляться, если шоколадные наборы за одну страницу ухитяются превратиться из Фреддо во Фроддо.
В общем, в дальнейшем для меня будет большим вопросом: нужны ли мне книги от Livebook, уж очень неприятный осадок остался.
Впрочем, о встрече с самими Заком и той самой Мией я не жалею. Добрые пару часов получились.

Название книги "Зак и Мия", если не читать аннотацию, сразу навевает мысли о какой-нибудь мелодраме. Ну как "Ромео и Джульетта", "Лейли и Меджнун", "Дафнис и Хлоя"... примеров масса. И отчасти, в этом есть истина. Но не совсем.
Знаете, я ничего не слышала об А.Дж.Беттс и этой книге до того самого момента, как решила сыграть в этом туре кота в мешке и выбрать не слишком-то определенную тему "Сейчас вылетит птичка". вот уж вылетела так вылетела. В хорошем смысле. Теперь буду выбирать эту тему на каждом из уровней "Царя котиков".
Я не поленилась и даже залезла на авторский сайт (англоязычный, естественно) А.Дж. Беттс и ее официальные аккаунты в фейсбуке и твиттере. Там нет ни ее полного имени, ни возраста. Зато написано, чем она увлекается и что она преподаватель. А еще, что она написала три книги в жанре young adult, из которых Зак и Мия - третья и удостоенная ряда наград. На ее сайте есть раздел "Часто задаваемые вопросы", главный (во всяком случае, первый) из которых: На написание книги "Зак и Мия" вас вдохновили "Виноваты звезды?". Ответ такой: оригинал гляньте сами, если хотите, пишу на русском (не обессудьте, если не ахти, перевод мой личный):

Черт, нет! Я начала писать этот роман в 2009, вдохновленная моим преподаванием в раковом отделении для подростков. Я там работаю с 2004-го года и до сих пор, неполный рабочий день. Я закончила рукопись к концу 2011-го года, не подозревая, что где-то на другом конце света парень по имени Джон Грин тоже пишет о подростках, у которых рак. Как я могла себе это представить?!
Когда я об этом узнала, то почти выбросила свою рукопись. К счастью, друзья уговорили меня все-таки попробовать, что я планировала. Я отправила ее на конкурс для неопубликованных рукописей в 2012 и я победила:) После редактуры книга вышла. Это было в 2013 году.
Время было неудачное, я думаю, но мне пришлось признать, что все в порядке - книги совершенно разные, и в мире есть много интересных романов. Кроме того, Зак и Мия - это не книга «о раке». Это катализатор для встречи персонажей, но в романе речь идет о других вещах: жизни, дружбе, мужестве и красоте.

Что ж, пожалуй, лучше автора и не скажешь. Кстати, писательница - австралийка. По-моему, первый австралийский автор в моей литературной биографии. До этого я читала некоторые книги, в которых события происходили в Австралии, но не более того. А тут - современный австралийский реалистичный young adult. Никаких вампиров. Никакого спасения мира. И никаких признаков фэнтези.

Кто-то скажет: этот долбанный рак - заезженная тема. В чем-то, конечно, такие люди будут правы, но рак - болезнь, которая диагностируется у людей очень часто. И часто отбирает у людей жизнь. Его не удастся игнорировать только потому, что кому-то так хочется. Если кто-то не болеет сам, у него почти гарантированно болел кто-то из знакомых, а то и родных. И кто-то умирал. Разумеется, это не первая книга на такую тему, которую я прочитала. Первым был роман "Ангел для сестры" Давно пора перечитать и написать полноценную рецензию. Этот мой жалкий отзыв никуда не годится. Затем, конечно же, "Виноваты звезды", после которых я купила в личную библиотеку все книги Джона Грина без исключения. Вот вам рецензия и история, написанные после прочтения. Потом была книга о девочке, которой посвящена книга "Виноваты звезды" - "Эстер Эрл: эта звезда никогда не погаснет", роман "Спеши любить" и единственный неудачный опыт в этой теме "Я, Эрл и умирающая девушка". А ведь еще на очереди "Пока я жива" Дженни Даунхэм ...

Но так или иначе - все они действительно разные. Если кто заинтересовался впечатлениями о вышеуказанных книгах - милости прошу по ссылкам. Но сейчас речь о романе "Зак и Мия".

Зак - восемнадцатилетний парень, чьи родители держат собственную ферму (в основном оливки и оливковое масло) и контактный зоопарк (куры, овцы, альпаки, козы, кенгуру, страусы...). У него есть замечательная мама Венди, не менее классный папа, чье имя не упоминается, сестра Бекки и брат Эван. А еще у Зака лейкемия и начинается книга с того, что он лежит в изолированной палате после операции по пересадке костного мозга от некоего донора из Германии.

Этот парень просто потрясающий. Он оптимист, помешанный на цифрах и статистике. У него хорошие рассуждения о жизни и очень светлый взгляд на мир. Не то что у Мии.

Мия - семнадцатилетняя девушка с остеосаркомой. Изолированная опухоль на одной ноге. Если включить Зака и вспомнить цифры, ее диагноз - это 80% выживаемости. При удачной операции - все 90%. 95% - при удачном послеоперационном периоде. И 98% - если нормально ухаживать за культей и протезом. Всего 2% шанса на смерть, в то время как у Зака вероятность рецидива в первые пять лет после пересадки - 45%. Ну вот, теперь вы не поверите, что обычно я с цифрами не дружу. Но не о том речь. Просто Мия так дорожила своей обычной жизнью, что даже в вездесущем Фейсбуке о своей болезни не упоминала - выдумывала разные истории и причины, почему бросила школу, почему не обращается со старыми друзьями... Ее парень - Райс Грейнджер (забавно, у него фамилия, как у Гермионы, а в книге сто раз упоминается о том, что Эмма Уотсон - любимая актриса Зака) из тех, кто прячет голову в песок. А точнее, из тех, кто поступает, как последний чудак на букву "м" в трудных ситуациях. Ее подруг волнуют стандартные проблемы типа кто кому нравится, кто кому подходит, секущиеся кончики волос, несуществующие прыщи... и ни Шая, ни Фло, ни Хлоя не знают о ее болезни. Ее мама родила ее в шестнадцать лет и сейчас Мия ненавидит весь мир, а отрывается на самом близком человеке. Как похоже на многих из нас, правда?

И вот эти двое отчаянно нуждающихся друг в друге найдут точки соприкосновения.

Было несколько моментов в книге, когда слезы наворачивались на глаза. Но никаких спойлеров! Скажу только, что надежда всегда остается. И в этой книге почти каждая страница переполнена жизнью, надеждой и силой, хотя герои ее - это самые обычные люди. И они не борются с раком. Рак выбрал их сам. Но говорить, что не борешься, не значит действительно не бороться. Они не подписывались на этот поединок, но он тем не менее продолжается.

А я в очередной раз подумала: да, мое здоровье небезупречно. Но ноги у меня свои и обе целые. В моей крови и других частях тела не размножаются раковые клетки. Есть они конечно у всех, но надеюсь, .то никогда не станет поводом для диагноза... Понимаю Зака в его рассуждениях о том, что где-то убывает, а где-то прибывает. Если рак диагностировали у кого-то другого, есть шанс, что у меня его не будет. Хотя такая статистика может радовать только в том случае. если этим другим не окажется кто-то, кто вам дорог.

Это история о любви, дружбе и поиске понимания между людьми. И знаете, я догадалась, на что Зак потратил свое желание до того, как он сам упомянул об этом.

Честно, я очень рада, что прочитала эту книгу. И буду ее советовать другим людям.