Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Творчество Р. Саути в русских переводах XIX – начала XX века

Творчество Р. Саути в русских переводах XIX – начала XX века
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей

В учебном пособии представлен анализ произведений Р. Саути, переведенных на русский язык писателями XIX – начала XX в., рассмотрены характерные черты восприятия поэзии Саути русской критикой и выявлены особенности восприятия ее в русской литературе. Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков, а также для всех, кто интересуется проблемами сравнительного литературоведения.

Оглавление
  • Введение
  • § 1. Р.Саути и В.А.Жуковский (традиции и переводы)
  • § 2. Традиции Р.Саути в творчестве А.С.Пушкина
  • § 3. Произведения Р.Саути в переводах А.Н.Плещеева
  • § 4. Баллада Р.Саути «The Inchcape Rock» в русских интерпретациях второй половины XIX – начала ХХ века
  • § 5. И.З.Суриков как переводчик стихотворения Р.Саути «Complaints of the Poor»
  • § 6. Произведения Р.Саути в творческом восприятии Я.К.Грота и М.Прахова
  • § 7. Творчество Р.Саути в интерпретации Н.С.Гумилева
  • § 8. Н.А.Оцуп – переводчик баллад Р.Саути
  • § 9. Баллада Р.Саути «Jaspar» в переводе Д.Л.Майзельса
  • § 10. В.А.Рождественский – переводчик баллад Р.Саути
  • Заключение
  • Литература
  • Приложение
  • Адельстан
  • Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на чёрном коне вдвоём и кто сидел впереди
  • Варвик
  • Родриг
  • Две были и еще одна
  • Суд Божий над епископом
  • Королева Урака и пять мучеников
  • Доника
  • Медок (Медок в Уаллах)
  • Жалобы бедняков
  • Бленгеймский бой
  • Ингкапский риф
  • Ингапский риф
  • Жалобы бедняков
  • Счастливая старость
  • Ночь
  • Предостережение хирурга
  • Испанская армада
  • Дон-Жуан Гуальберто
  • Гаспар
  • Мэри, девушка с постоялого двора
  • Баллада о кресле Св. Михаила и о том, кто в нем сидел
  • Корнелий Агриппа: Баллада о молодом человеке, который хотел читать законопротивные книги, и о том, что из этого вышло
  • Св. Ромуальд
  • Скала любовников
  • Колодец Св. Катерины
  • Епископ Бруно